1
00:00:09,733 --> 00:00:15,400
Don Barzini, voglio ringraziarti
per avermi aiutato a organizzare questo incontro,

2
00:00:15,608 --> 00:00:20,900
e gli altri capi delle cinque famiglie
da New York e dal New Jersey.

3
00:00:22,109 --> 00:00:25,192
Carmine Cuneo del Bronx,

4
00:00:25,400 --> 00:00:28,942
e da Brooklyn...

5
00:00:30,316 --> 00:00:32,650
...Filippo Tattaglia.

6
00:00:33,984 --> 00:00:36,942
E da Staten Island

7
00:00:37,150 --> 00:00:40,525
abbiamo con noi Vittorio Strachi.

8
00:00:40,733 --> 00:00:46,483
E gli altri soci che sono arrivati
lontano dalla California e da Kansas City

9
00:00:46,692 --> 00:00:50,733
e tutti gli altri territori
del paese. Grazie.

10
00:00:56,900 --> 00:01:00,234
Come sono mai arrivate le cose così lontano?

11
00:01:00,441 --> 00:01:02,483
Non lo so.

12
00:01:04,150 --> 00:01:08,441
È stato così sfortunato, così inutile.

13
00:01:10,733 --> 00:01:14,608
Tattaglia ha perso un figlio e io ho perso un figlio.

14
00:01:16,608 --> 00:01:20,109
Siamo chiusi. E se Tattaglia è d'accordo,

15
00:01:20,316 --> 00:01:24,316
allora sono disposto a lasciare che le cose vadano avanti
come prima.

16
00:01:25,608 --> 00:01:29,192
Siamo grati a Don Corleone
per aver convocato questa riunione.

17
00:01:29,400 --> 00:01:34,525
Lo conosciamo tutti come un uomo di parola.
Un uomo modesto che ascolta la ragione.

18
00:01:34,733 --> 00:01:38,650
Sì, don Barzini. È troppo modesto.

19
00:01:38,858 --> 00:01:42,192
Aveva tutti i giudici e i politici
in tasca.

20
00:01:43,150 --> 00:01:46,234
Si è rifiutato di condividerli.

21
00:01:46,441 --> 00:01:49,942
Quando mai ho rifiutato?
un alloggio?

22
00:01:50,150 --> 00:01:52,692
Tutti mi conoscete.

23
00:01:53,400 --> 00:01:58,733
Quando mai ho rifiutato,
tranne una volta? E perché?

24
00:02:00,234 --> 00:02:06,067
Perché credo a questo business della droga
ci distruggerà negli anni a venire.

25
00:02:06,275 --> 00:02:10,150
Non è come il gioco d'azzardo o gli alcolici
o anche le donne,

26
00:02:10,358 --> 00:02:16,400
che è qualcosa che la maggior parte delle persone
vogliono oggigiorno, e gli è proibito
dal <i>pezzonovante</i> della Chiesa.

27
00:02:16,608 --> 00:02:21,275
Anche la polizia che ci ha aiutato ad entrare
il passato con il gioco d'azzardo e altre cose

28
00:02:21,483 --> 00:02:25,525
si rifiuteranno di aiutarci
quando si tratta di narcotici.

29
00:02:25,733 --> 00:02:30,733
Ci credevo allora...
e ci credo adesso.

30
00:02:30,942 --> 00:02:33,025
I tempi sono cambiati.

31
00:02:33,234 --> 00:02:37,900
Non è come ai vecchi tempi,
quando potevamo fare tutto ciò che volevamo.

32
00:02:38,109 --> 00:02:40,858
Un rifiuto non è un atto da amico.

33
00:02:41,067 --> 00:02:46,483
Se Don Corleone avesse tutti i giudici e
politici, allora deve condividerli

34
00:02:46,692 --> 00:02:51,525
o lasciare che altri li usino. Deve lasciarcelo permettere
attingere l'acqua dal pozzo.

35
00:02:52,150 --> 00:02:55,733
Certamente può presentare una fattura
per tali servizi.

36
00:02:55,942 --> 00:02:58,858
Dopotutto non siamo comunisti.

37
00:03:01,441 --> 00:03:04,525
Inoltre non credo nella droga.

38
00:03:04,733 --> 00:03:09,525
Per anni ho pagato di più i miei dipendenti, quindi
non farebbero quel tipo di affari.

39
00:03:09,733 --> 00:03:12,817
Qualcuno glielo dice
"Ho delle polveri."

40
00:03:13,025 --> 00:03:20,150
"Se fai un investimento di 3-4.000 dollari,
possiamo farne 50.000 distribuendo."

41
00:03:20,358 --> 00:03:26,192
Non possono resistere. Voglio controllarlo
come azienda, mantienila rispettabile.

42
00:03:26,358 --> 00:03:31,316
Non lo voglio vicino alle scuole,
Non voglio che venga venduto ai bambini.

43
00:03:31,525 --> 00:03:34,316
Questa è un'infàmia.

44
00:03:34,525 --> 00:03:38,316
Nella mia città manterremmo il traffico
al colorato.

45
00:03:38,525 --> 00:03:41,608
Sono animali,
quindi lascia che perdano la loro anima.

46
00:03:48,316 --> 00:03:52,441
Speravo che potessimo venire qui
e ragionare insieme.

47
00:03:53,234 --> 00:04:00,275
E sono disposto a fare qualunque cosa sia
necessario trovare una soluzione pacifica.

48
00:04:00,483 --> 00:04:04,984
Siamo d'accordo. Il traffico di droga
sarà consentito, ma controllato.

49
00:04:05,192 --> 00:04:09,608
Don Corleone ci darà protezione
a est e ci sarà pace.

50
00:04:09,817 --> 00:04:13,192
Devo avere una garanzia rigorosa
da Corleone.

51
00:04:13,400 --> 00:04:16,858
Col passare del tempo e la sua posizione
diventa più forte,

52
00:04:17,067 --> 00:04:19,525
tenterà qualche vendetta individuale?

53
00:04:19,733 --> 00:04:24,900
Siamo tutti uomini ragionevoli.
Non dobbiamo dare garanzie.

54
00:04:25,109 --> 00:04:27,316
Parli di vendetta.

55
00:04:27,525 --> 00:04:30,608
La vendetta porterà tuo figlio?
tornare da te?

56
00:04:30,817 --> 00:04:33,566
O il mio ragazzo per me?

57
00:04:33,733 --> 00:04:36,858
Rinuncio alla vendetta di mio figlio.

58
00:04:39,275 --> 00:04:42,275
Ma ho ragioni egoistiche.

59
00:04:43,733 --> 00:04:47,900
Il mio figlio più giovane è stato costretto
lasciare questo paese...

60
00:04:49,275 --> 00:04:52,275
...a causa di questa faccenda di Sollozzo.

61
00:04:52,483 --> 00:04:57,275
E devo prendere accordi
per riportarlo qui sano e salvo.

62
00:04:57,483 --> 00:05:00,192
Scagionato da tutte queste false accuse.

63
00:05:01,566 --> 00:05:04,608
Ma sono un uomo superstizioso.

64
00:05:04,817 --> 00:05:11,275
Se gli capitasse uno sfortunato incidente,
se dovesse essere colpito da un agente di polizia,

65
00:05:11,483 --> 00:05:14,942
o se dovesse impiccarsi
nella sua cella di prigione,

66
00:05:15,150 --> 00:05:19,067
o se viene colpito da un fulmine,

67
00:05:19,275 --> 00:05:23,400
allora darò la colpa a me
alcune delle persone in questa stanza.

68
00:05:24,358 --> 00:05:27,192
E questo non lo perdono.

69
00:05:29,358 --> 00:05:31,984
Ma a parte questo...

70
00:05:34,692 --> 00:05:37,483
...lasciamelo dire, lo giuro...

71
00:05:38,733 --> 00:05:41,817
...sulle anime dei miei nipoti,

72
00:05:42,025 --> 00:05:46,900
che non sarò io a spezzare
la pace che abbiamo creato qui oggi.

73
00:06:11,733 --> 00:06:17,234
Dovrei insistere che tutto quello di Tattaglia
gli intermediari della droga hanno la fedina penale pulita?

74
00:06:17,441 --> 00:06:20,275
Menzionatelo. Non insistere.

75
00:06:21,566 --> 00:06:26,608
- Barzini lo saprà senza che gli venga detto.
- Vuoi dire Tattaglia.

76
00:06:28,109 --> 00:06:33,525
Tattaglia è un magnaccia. Non potrebbe mai
hanno sconfitto Santino.

77
00:06:36,817 --> 00:06:42,942
Ma non lo sapevo fino ad oggi
che era sempre stato Barzini.

78
00:06:52,316 --> 00:06:54,316
Lattuga...

79
00:06:54,608 --> 00:06:57,275
Pomodori, Peperoni

80
00:06:57,275 --> 00:06:59,483
Fiori.

81
00:06:59,483 --> 00:07:01,858
Otto...

82
00:07:04,858 --> 00:07:06,692
Alberi di fico.

83
00:07:06,858 --> 00:07:08,400
- Bellissimo.
- Papà...

84
00:07:08,400 --> 00:07:10,775
E Sonny?

85
00:07:12,858 --> 00:07:15,858
E la Sicilia?

86
00:07:19,942 --> 00:07:24,400
Ho giurato che l'avrei fatto
non rompere mai la pace.

87
00:07:24,525 --> 00:07:28,608
Ma non lo prenderanno?
come segno di debolezza?

88
00:07:28,692 --> 00:07:32,650
È un segno
di debolezza.

89
00:07:35,525 --> 00:07:37,817
Hai dato la tua parola
non romperesti la pace.

90
00:07:37,817 --> 00:07:40,566
Non ho dato il mio.

91
00:07:40,566 --> 00:07:43,275
Non ne hai
avere alcuna parte in esso.

92
00:07:43,275 --> 00:07:46,942
Mi assumo tutte le responsabilità.

93
00:07:50,358 --> 00:07:57,067
Beh... abbiamo molto tempo
per parlarne adesso.

94
00:08:07,608 --> 00:08:09,775
Andiamo, Nancy.

95
00:08:10,984 --> 00:08:14,150
State uniti, tutti. Brian.

96
00:08:14,900 --> 00:08:17,067
Ok, va bene.

97
00:08:29,942 --> 00:08:32,525
Da quanto tempo sei tornato?

98
00:08:32,733 --> 00:08:34,775
Sono tornato da un anno.

99
00:08:36,067 --> 00:08:38,817
Più a lungo, credo.

100
00:08:40,650 --> 00:08:43,150
È bello vederti, Kay.

101
00:08:53,984 --> 00:08:57,067
Lavoro per mio padre adesso, Kay.

102
00:08:59,109 --> 00:09:02,441
E' stato malato. Molto malato.

103
00:09:03,608 --> 00:09:10,150
Ma tu non sei come lui. Me lo hai detto tu
non saremmo diventati come tuo padre.

104
00:09:11,358 --> 00:09:15,733
Mio padre non è diverso
di qualunque altro uomo potente.

105
00:09:15,942 --> 00:09:20,358
Qualsiasi uomo responsabile
per altre persone.

106
00:09:20,566 --> 00:09:22,775
Come un senatore o un presidente.

107
00:09:22,984 --> 00:09:25,483
- Quanto sembri ingenuo.
- Perché?

108
00:09:25,692 --> 00:09:28,525
Non hanno ucciso uomini.

109
00:09:31,400 --> 00:09:33,692
Chi è l'ingenuo, Kay?

110
00:09:34,984 --> 00:09:40,441
Il modo di fare le cose di mio padre è finito.
Anche lui lo sa.

111
00:09:40,650 --> 00:09:45,775
In cinque anni la famiglia Corleone
sarà del tutto legittimo.

112
00:09:46,650 --> 00:09:51,275
Fidati di me. Questo è tutto quello che posso dirti
sulla mia attività. Kay...

113
00:09:52,025 --> 00:09:55,733
Michael, perché sei venuto qui? Perché?

114
00:09:56,566 --> 00:10:01,316
Cosa vuoi da me, dopo tutto?
questa volta? Ho chiamato e scritto.

115
00:10:01,525 --> 00:10:04,942
Sono venuto perché ho bisogno di te.
Mi prendo cura di te.

116
00:10:05,067 --> 00:10:09,775
- Per favore, smettila, Michael.
- Perché... voglio che tu mi sposi.

117
00:10:10,650 --> 00:10:13,775
- È troppo tardi.
- Per favore, Kay...

118
00:10:14,900 --> 00:10:19,109
Farò qualsiasi cosa tu chieda per rimediare
cosa ci è successo.

119
00:10:20,900 --> 00:10:26,400
Perché è importante, Kay.
Perché l'importante è che...

120
00:10:26,608 --> 00:10:31,109
... abbiamo l'un l'altro.
Che abbiamo una vita insieme.

121
00:10:31,316 --> 00:10:34,650
Che abbiamo figli. I nostri figli.

122
00:10:35,775 --> 00:10:38,650
Kay, ho bisogno di te.

123
00:10:39,775 --> 00:10:42,150
E ti amo.

124
00:11:03,483 --> 00:11:07,234
Quelli di Barzini scalpellano il mio territorio
e non facciamo nulla al riguardo!

125
00:11:07,441 --> 00:11:10,900
- Presto non avrò più dove appendere il cappello!
- Essere pazientare.

126
00:11:11,109 --> 00:11:14,192
Non sto chiedendo aiuto.
Togli solo le manette.

127
00:11:14,358 --> 00:11:17,441
- Essere pazientare.
- Dobbiamo proteggerci.

128
00:11:17,650 --> 00:11:21,025
- Lasciami reclutare degli uomini nuovi.
- No.

129
00:11:21,234 --> 00:11:26,275
- Barzini troverebbe una scusa per litigare.
- Mike, ti sbagli.

130
00:11:26,483 --> 00:11:28,192
Don Corleone...

131
00:11:28,441 --> 00:11:32,858
Lo hai detto una volta, Tessio
e io potremmo formare la nostra famiglia.

132
00:11:33,067 --> 00:11:37,400
Fino ad oggi non ci avrei mai pensato.
Devo chiederti il ​​permesso.

133
00:11:37,608 --> 00:11:40,650
Michael è ora il capofamiglia.

134
00:11:40,858 --> 00:11:43,179
Se dà il suo permesso,
allora hai la mia benedizione.

135
00:11:44,578 --> 00:11:46,619
Dopo che ci trasferiremo in Nevada

136
00:11:46,827 --> 00:11:51,328
puoi lasciare la famiglia Corleone
e vai per conto tuo.

137
00:11:51,536 --> 00:11:55,660
- Quanto tempo durerà?
- Sei mesi.

138
00:11:55,869 --> 00:12:01,952
Perdonami, ma senza te, io e...
Pete finirà sotto il controllo di Barzini.

139
00:12:02,119 --> 00:12:07,619
Odio quel Barzini. Tra sei mesi
non ci sarà più nulla su cui costruire.

140
00:12:07,827 --> 00:12:10,827
- Hai fiducia nel mio giudizio?
- SÌ.

141
00:12:11,036 --> 00:12:13,827
- Ho la tua lealtà?
- Sempre, Padrino.

142
00:12:13,994 --> 00:12:17,453
Allora sii amico di Michael.
Fai come dice.

143
00:12:21,910 --> 00:12:27,369
Si negoziano le cose che risolveranno il tuo
problemi e rispondere alle tue domande.

144
00:12:27,578 --> 00:12:30,494
Questo è tutto quello che posso dirti adesso.

145
00:12:30,702 --> 00:12:32,994
Carlo, sei cresciuto in Nevada.

146
00:12:33,202 --> 00:12:36,578
Quando faremo la nostra mossa lì,
sarai il mio braccio destro.

147
00:12:36,785 --> 00:12:41,453
Tom Hagen non è più consigliere.
Sarà il nostro avvocato a Las Vegas.

148
00:12:41,660 --> 00:12:45,119
Questa non è una riflessione su Tom,
proprio come lo voglio.

149
00:12:45,328 --> 00:12:50,244
Se mai avessi bisogno di aiuto, chi è il migliore?
consigliere di mio padre? Questo è tutto.

150
00:13:08,578 --> 00:13:12,119
- Grazie, papà.
- Sono felice per te, Carlo.

151
00:13:13,785 --> 00:13:17,244
Michael, perché sei tu?
tagliandomi fuori
dell'azione?

152
00:13:17,244 --> 00:13:20,328
Saremo legittimi
fino in fondo, Tom.
Tu sei l'uomo legale.

153
00:13:20,328 --> 00:13:21,744
Cosa c'è di più importante
di quello?

154
00:13:21,744 --> 00:13:22,952
Non sto parlando
a riguardo.

155
00:13:22,952 --> 00:13:26,702
Sto parlando della costruzione di un regime segreto da parte di Rocco Lampone.

156
00:13:26,702 --> 00:13:30,411
Ora perché Neri riporta direttamente
a te, invece che attraverso me?
o i regimi del Capo?

157
00:13:30,411 --> 00:13:31,411
Come lo hai scoperto?

158
00:13:31,411 --> 00:13:33,869
Gli uomini di Rocco sono un po' troppo bravi per il loro lavoro.

159
00:13:33,869 --> 00:13:35,952
Stanno ottenendo di più
denaro rispetto al valore del lavoro.

160
00:13:35,952 --> 00:13:39,869
Te l'ho detto
non scapperebbe
il suo occhio.

161
00:13:40,036 --> 00:13:43,869
Mike, perché sono fuori?

162
00:13:44,119 --> 00:13:47,619
Non sei un <i>consigliori</i> in tempo di guerra, Tom.

163
00:13:48,077 --> 00:13:51,411
Le cose potrebbero diventare difficili
con la mossa che stiamo tentando.

164
00:13:51,660 --> 00:13:53,994
Tom.

165
00:13:58,119 --> 00:14:03,286
Ho consigliato Michael. Non ho mai pensato
sei stato un cattivo consigliere.

166
00:14:03,494 --> 00:14:08,869
Pensavo che Santino fosse un cattivo Don,
riposa in pace.

167
00:14:09,077 --> 00:14:13,119
Michael ha tutta la mia fiducia,
proprio come fai tu.

168
00:14:13,369 --> 00:14:18,827
Ma ci sono ragioni per cui devi farlo
non avere alcuna parte in ciò che accadrà.

169
00:14:19,036 --> 00:14:22,660
- Forse potrei aiutarti.
- Sei fuori, Tom.

170
00:14:35,161 --> 00:14:38,244
Voglio essere
solo con mio padre.

171
00:14:49,869 --> 00:14:53,702
Penso che tu abbia trovato
il tuo Luca Brasi.

172
00:14:53,702 --> 00:14:55,827
Avrò bisogno di lui.

173
00:15:46,264 --> 00:15:49,097
Non riesco a superare
il modo in cui appare il tuo viso.

174
00:15:49,097 --> 00:15:50,847
è davvero
sembra buono.

175
00:15:50,847 --> 00:15:52,264
Questo dottore
ha fatto qualche lavoro.

176
00:15:52,264 --> 00:15:53,764
Chi ti ha convinto a farlo? Kay?

177
00:15:53,764 --> 00:15:56,056
Ehi, ehi!
Lasciali qui.

178
00:15:56,056 --> 00:15:57,639
Ci occuperemo noi
con quello più tardi.

179
00:15:57,889 --> 00:16:01,889
È stanco, vuole fare pulizia.
Fammi aprire la porta, va bene?

180
00:16:08,181 --> 00:16:13,889
-Ciao, Mike! Benvenuti a Las Vegas!
- Tutto per te, ragazzo! E' tutta una sua idea.

181
00:16:14,097 --> 00:16:16,847
- Tuo fratello Freddy.
- Ragazze?

182
00:16:20,181 --> 00:16:23,847
Torno subito. Tienili occupati.

183
00:16:24,639 --> 00:16:29,097
- Tutto quello che vuoi, ragazzo, qualsiasi cosa.
- Chi sono le ragazze?

184
00:16:29,264 --> 00:16:33,431
- Questo sta a te scoprirlo.
- Sbarazzati di loro, Fredo.

185
00:16:34,348 --> 00:16:39,056
- Ehi, Mike...
- Sono qui per affari. Sbarazzati di loro.

186
00:16:39,264 --> 00:16:42,555
Sono stanco. Sbarazzati anche della band.

187
00:16:47,722 --> 00:16:50,805
Ehi, decolla. Decollare. Andiamo.

188
00:16:51,014 --> 00:16:54,097
Ehi, questo è tutto. Ehi, Angelo.

189
00:16:54,889 --> 00:16:57,389
Ehi, andiamo! Sbrigati!

190
00:16:58,680 --> 00:17:03,139
Andiamo, tesoro. Non lo so
che gli succede, Johnny?

191
00:17:03,348 --> 00:17:05,431
Scusa.

192
00:17:05,639 --> 00:17:08,348
Non lo so. È stanco.

193
00:17:15,181 --> 00:17:18,139
Cos'è successo a Moe Greene?

194
00:17:18,348 --> 00:17:22,722
Aveva degli affari. Ha detto
chiamalo quando è iniziata la festa.

195
00:17:22,931 --> 00:17:25,264
Beh, chiamalo.

196
00:17:26,097 --> 00:17:29,431
- Johnny, come stai?
- Piacere di vederti, Mike.

197
00:17:29,639 --> 00:17:31,680
- Siamo orgogliosi di te.
- Grazie.

198
00:17:31,889 --> 00:17:35,306
Siediti, voglio parlarti.
Anche il Don è orgoglioso.

199
00:17:35,514 --> 00:17:38,223
Beh, devo tutto a lui.

200
00:17:38,431 --> 00:17:43,514
Lui sa quanto gli sei grato. Questo è
perché vorrebbe chiederti un favore.

201
00:17:43,722 --> 00:17:46,555
Mike, cosa posso fare?

202
00:17:46,764 --> 00:17:52,805
Stiamo pensando di rinunciare ai nostri interessi
nel settore dell'olio d'oliva e stabilirsi qui.

203
00:17:52,972 --> 00:17:58,889
Moe ci venderà la sua quota del casinò
e l'hotel, quindi sarà tutto nostro. Tom!

204
00:17:59,139 --> 00:18:04,181
Sei sicuro? Moe ama gli affari.
Non ha mai detto nulla sulla vendita.

205
00:18:04,389 --> 00:18:07,680
Gli farò un'offerta che non potrà rifiutare.

206
00:18:08,555 --> 00:18:10,805
Vedi, Johnny...

207
00:18:10,972 --> 00:18:15,223
Immaginiamo che l'intrattenimento
attirerebbe i giocatori d'azzardo al casinò.

208
00:18:15,431 --> 00:18:19,555
Speriamo che firmerai un contratto
apparire cinque volte l'anno.

209
00:18:21,847 --> 00:18:26,847
Magari convinci alcuni dei tuoi amici
nei film a fare lo stesso.

210
00:18:27,764 --> 00:18:30,139
Contiamo su di te.

211
00:18:31,931 --> 00:18:35,805
Certo, Mike. Farò qualsiasi cosa
per il mio padrino.

212
00:18:35,972 --> 00:18:37,473
Bene.

213
00:18:38,764 --> 00:18:43,348
Ehi, Mike! Salve, ragazzi.
Sono tutti qui. Freddy, Tom.

214
00:18:43,383 --> 00:18:45,425
- È bello vederti.
- Come stai, Moe?

215
00:18:45,633 --> 00:18:50,800
Hai tutto? Appositamente preparato
cibo, i migliori ballerini e buon credito.

216
00:18:51,009 --> 00:18:54,967
Disegna fiches per tutti,
così possono giocare in casa.

217
00:18:57,092 --> 00:19:00,217
Il mio credito è abbastanza buono?
per comprarti?

218
00:19:01,633 --> 00:19:03,009
Comprarmi?

219
00:19:03,217 --> 00:19:08,633
Il casinò, l'hotel. IL
La famiglia Corleone vuole comprarti.

220
00:19:09,259 --> 00:19:14,675
La famiglia Corleone lo vuole
comprarmi? No, ti compro.

221
00:19:14,884 --> 00:19:18,009
Il tuo casinò perde soldi.
Possiamo fare di meglio.

222
00:19:18,217 --> 00:19:22,884
- Credi che stia scremando il limite?
- Sei sfortunato.

223
00:19:27,009 --> 00:19:29,508
Voi Guinea mi fate ridere.

224
00:19:29,717 --> 00:19:35,134
Ho accolto Freddy quando hai avuto un brutto problema
tempo, e ora provi a spingermi fuori!

225
00:19:35,342 --> 00:19:39,092
L'hai fatto perché abbiamo finanziato
il tuo casinò

226
00:19:39,301 --> 00:19:44,301
e la famiglia Molinari garantisce
la sua sicurezza. Parliamo di affari.

227
00:19:44,508 --> 00:19:49,675
SÌ. Prima di tutto, hai finito. Voi
non ho più quel tipo di muscoli.

228
00:19:49,884 --> 00:19:54,217
Il Padrino è malato. Stai ottenendo
cacciato da New York dagli altri.

229
00:19:54,425 --> 00:19:58,134
Pensi di poter venire al mio hotel?
e prendere il controllo?

230
00:19:58,342 --> 00:20:03,301
Ho parlato con Barzini. Posso fare un accordo
con lui e mantieni comunque il mio hotel!

231
00:20:03,508 --> 00:20:06,884
È per questo che hai schiaffeggiato mio fratello?
in giro in pubblico?

232
00:20:07,092 --> 00:20:11,800
Non era niente, Mike.
Moe non intendeva dire niente con questo.

233
00:20:12,051 --> 00:20:16,176
A volte va fuori di testa,
ma siamo buoni amici.

234
00:20:16,383 --> 00:20:20,884
Ho un'attività da mandare avanti.
A volte devo prendere a calci in culo.

235
00:20:21,092 --> 00:20:24,967
Abbiamo avuto una discussione,
quindi ho dovuto raddrizzarlo.

236
00:20:25,176 --> 00:20:27,717
Hai messo a posto mio fratello?

237
00:20:27,925 --> 00:20:32,383
Si stava sbattendo le cameriere dei cocktail!
I giocatori non potevano bere qualcosa.

238
00:20:32,592 --> 00:20:34,967
Cos'hai che non va?

239
00:20:39,176 --> 00:20:43,051
Domani parto per New York.
Pensa a un prezzo.

240
00:20:43,259 --> 00:20:44,759
Figlio di puttana!

241
00:20:44,967 --> 00:20:50,301
Sono Moe Greene! Mi sono fatto le ossa
quando eri fuori con le cheerleader.

242
00:20:50,508 --> 00:20:53,800
Aspetta un attimo, Moe. Ho un'idea.

243
00:20:54,051 --> 00:20:57,550
Tom, tu sei il consigliere.
Parla con il Don...

244
00:20:57,759 --> 00:21:02,800
Solo un minuto. Don è semi-pensionato e
Mike è responsabile dell'azienda di famiglia.

245
00:21:03,009 --> 00:21:06,759
Se hai qualcosa da dire,
dillo a Michael.

246
00:21:10,051 --> 00:21:15,383
Mike, non vieni a Las Vegas e...
parla così con un uomo come Moe Greene!

247
00:21:16,967 --> 00:21:19,009
Fredo...

248
00:21:19,217 --> 00:21:22,301
Sei mio fratello maggiore e ti amo.

249
00:21:23,342 --> 00:21:28,009
Ma non schierarti mai con nessuno
nuovamente contro la famiglia.

250
00:21:38,176 --> 00:21:42,800
Devo vedere mio padre e la sua gente,
quindi cena senza di me.

251
00:21:44,051 --> 00:21:49,383
Questo fine settimana usciremo. Andremo a
la città, vedere uno spettacolo e cenare.

252
00:21:56,420 --> 00:21:58,029
Tua sorella vuole chiederti qualcosa.

253
00:21:58,202 --> 00:22:00,100
- Lasciala chiedere.
- Ha paura di farlo.

254
00:22:00,303 --> 00:22:02,970
Vogliono che tu sia il padrino
al loro ragazzo.

255
00:22:03,178 --> 00:22:05,262
- Vedremo.
- Vuole?

256
00:22:05,470 --> 00:22:07,928
Lasciami pensare. Dai.

257
00:22:16,136 --> 00:22:19,136
Barzini si muoverà contro di te per primo.

258
00:22:19,303 --> 00:22:23,720
Fisserà un incontro con qualcuno
ti fidi assolutamente.

259
00:22:23,928 --> 00:22:26,886
Garantire la tua sicurezza.

260
00:22:27,095 --> 00:22:30,595
E in quell'incontro
verrai assassinato.

261
00:22:34,762 --> 00:22:38,303
Mi piace bere vino più di prima.

262
00:22:39,178 --> 00:22:43,136
- Comunque bevo di più.
- Ti fa bene, papà.

263
00:22:47,845 --> 00:22:50,220
Non lo so.

264
00:22:51,220 --> 00:22:54,886
Sei felice con tua moglie?
e i bambini?

265
00:22:55,095 --> 00:22:58,595
- Molto felice.
- Va bene.

266
00:22:59,804 --> 00:23:04,720
Spero non ti dispiaccia il modo in cui continuo
riesaminando questa faccenda Barzini.

267
00:23:04,928 --> 00:23:08,428
- No, per niente.
- E' una vecchia abitudine.

268
00:23:09,178 --> 00:23:12,512
Trascorro la vita cercando di non essere negligente.

269
00:23:13,804 --> 00:23:17,762
Le donne e i bambini possono essere negligenti,
ma non gli uomini.

270
00:23:20,554 --> 00:23:22,886
- Come sta il tuo ragazzo?
- E' bravo.

271
00:23:23,095 --> 00:23:26,053
Ti assomiglia ogni giorno di più.

272
00:23:32,212 --> 00:23:37,920
Voglio che tu organizzi un telefono
uomo per controllare tutte le chiamate in entrata e in uscita.

273
00:23:38,128 --> 00:23:44,128
- L'ho già fatto. Ci ho pensato io, papà.
- Giusto. Ho dimenticato.

274
00:23:47,420 --> 00:23:50,087
Qual è il problema?

275
00:23:50,116 --> 00:23:52,575
Cosa ti preoccupa?

276
00:23:55,492 --> 00:24:00,241
Me ne occuperò io. Ti ho detto che posso gestirlo,
quindi me ne occuperò io.

277
00:24:13,408 --> 00:24:17,533
Sapevo che Santino avrebbe dovuto farlo
passare attraverso tutto questo.

278
00:24:17,824 --> 00:24:20,741
E Fredo...

279
00:24:22,283 --> 00:24:24,617
Fredo era, beh...

280
00:24:26,116 --> 00:24:29,699
Ma non ho mai voluto questo per te.

281
00:24:31,200 --> 00:24:36,325
Ho lavorato tutta la mia vita. Non mi scuso
per essermi preso cura della mia famiglia.

282
00:24:36,533 --> 00:24:40,408
E mi sono rifiutato di essere uno sciocco,

283
00:24:40,617 --> 00:24:44,949
ballare su una corda
tenuto da tutti quei pezzi grossi.

284
00:24:46,575 --> 00:24:50,699
Non mi scuso. questa è la mia vita
ma pensavo che...

285
00:24:51,658 --> 00:24:57,116
...che quando sarebbe stato il tuo momento, lo avresti fatto
sii tu a tenere le corde.

286
00:24:58,741 --> 00:25:04,241
Senatore Corleone. Governatore Corleone.
Qualcosa.

287
00:25:04,450 --> 00:25:06,866
Un altro pezzo da novanta.

288
00:25:07,617 --> 00:25:09,075
Beh...

289
00:25:12,241 --> 00:25:16,283
Non c'era abbastanza tempo, Michael.
Non c'era abbastanza tempo.

290
00:25:16,492 --> 00:25:20,367
Ci arriveremo, papà. Ci arriveremo.

291
00:25:24,741 --> 00:25:29,116
Ora ascolta, chiunque venga da te
con questo incontro Barzini,

292
00:25:29,367 --> 00:25:32,783
è lui il traditore. Non dimenticarlo.

293
00:25:49,200 --> 00:25:51,617
Posso trattenerlo, per favore?

294
00:26:06,408 --> 00:26:10,283
- Posso annaffiarli?
- Sì, vai avanti.

295
00:26:10,492 --> 00:26:13,617
Qui, qui.

296
00:26:15,116 --> 00:26:18,450
Stai attento. Lo stai rovesciando.

297
00:26:23,991 --> 00:26:26,033
Antonio!

298
00:26:26,241 --> 00:26:28,325
Vieni qui, vieni qui.

299
00:26:31,991 --> 00:26:34,824
Questo è tutto. Lo metteremo proprio lì.

300
00:26:40,699 --> 00:26:43,991
Ti mostrerò qualcosa. Vieni qui.

301
00:26:45,241 --> 00:26:47,283
Stai lì.

302
00:26:50,699 --> 00:26:53,200
Datemi un'arancia!

303
00:27:11,200 --> 00:27:13,283
Questo è un nuovo trucco.

304
00:27:13,866 --> 00:27:16,866
Corri lì dentro. Corri lì dentro.

305
00:27:29,575 --> 00:27:31,908
Dove sei?

306
00:30:20,628 --> 00:30:23,503
Mike, posso avere un minuto?

307
00:30:33,004 --> 00:30:35,295
Barzini vuole fissare un incontro.

308
00:30:35,503 --> 00:30:39,503
Dice che possiamo sistemare la situazione
qualsiasi nostro problema.

309
00:30:39,712 --> 00:30:42,837
- Gli hai parlato?
- Sì.

310
00:30:43,045 --> 00:30:47,628
Posso organizzare la sicurezza. Sul mio territorio.

311
00:30:50,004 --> 00:30:53,128
- Va bene?
- Va bene.

312
00:31:10,128 --> 00:31:13,211
Sai come andranno?
venire da te?

313
00:31:15,503 --> 00:31:20,045
Stanno organizzando un incontro
a Brooklyn. Il terreno di Tessio.

314
00:31:21,211 --> 00:31:23,503
Dove sarò al sicuro.

315
00:31:35,378 --> 00:31:39,086
Ho sempre pensato che lo sarebbe stato
Clemenza, non Tessio.

316
00:31:39,295 --> 00:31:43,795
È la mossa intelligente.
Tessio è sempre stato più intelligente.

317
00:31:45,670 --> 00:31:47,754
Ma aspetterò.

318
00:31:47,962 --> 00:31:50,253
Dopo il battesimo.

319
00:31:51,962 --> 00:31:54,795
Ho deciso di essere il padrino
al bambino di Connie.

320
00:31:55,795 --> 00:31:58,837
E poi incontrerò Don Barzini

321
00:31:59,045 --> 00:32:04,086
e Tattaglia.
Tutti i capi delle cinque famiglie.

322
00:34:25,299 --> 00:34:29,550
Michael, credi in Dio, il
Padre, Creatore del Cielo e della Terra?

323
00:34:29,757 --> 00:34:31,091
Io faccio.

324
00:34:31,299 --> 00:34:34,675
Credi in Gesù Cristo,
Il suo unico Figlio, nostro Signore?

325
00:34:34,882 --> 00:34:36,174
Io faccio.

326
00:34:36,425 --> 00:34:40,341
Credi nello Spirito Santo,
la Santa Chiesa Cattolica?

327
00:34:40,550 --> 00:34:41,882
Io faccio.

328
00:35:46,757 --> 00:35:51,508
Michele Francesco Rizzi,
rinunci a Satana?

329
00:35:57,757 --> 00:35:59,091
Lo rinuncio.

330
00:36:08,136 --> 00:36:09,594
E tutte le sue opere?

331
00:36:23,987 --> 00:36:25,528
Oh, Dio!

332
00:36:28,217 --> 00:36:31,967
- E tutte le sue pompe?
- Li rinuncio.

333
00:36:47,593 --> 00:36:51,384
Michael Rizzi, sarai battezzato?

334
00:36:51,593 --> 00:36:53,092
Lo farò.

335
00:37:00,092 --> 00:37:06,384
Michael Rizzi, vai in pace e maggio
il Signore sia con te. Amen.

336
00:37:19,635 --> 00:37:21,676
Kay!

337
00:37:21,885 --> 00:37:23,967
Bacia il tuo padrino.

338
00:37:48,092 --> 00:37:53,926
Non posso andare a Las Vegas. È successo qualcosa
su. Tutti devono andarsene senza di noi.

339
00:37:54,134 --> 00:37:57,468
- Mike, è la nostra prima vacanza!
- Connie, per favore.

340
00:37:57,676 --> 00:38:01,801
Torna a casa e aspetta la mia chiamata.
È importante.

341
00:38:02,009 --> 00:38:04,384
Starò solo un paio di giorni.

342
00:38:19,617 --> 00:38:22,533
Stiamo andando a Brooklyn.

343
00:38:23,655 --> 00:38:28,154
- Spero che Mike possa farci un buon affare.
- Sono sicuro che lo farà.

344
00:38:35,280 --> 00:38:40,613
Sal, Tom, il capo dice che arriverà a
macchina separata, quindi voi due andate avanti.

345
00:38:40,822 --> 00:38:44,405
- Questo rovina i miei preparativi.
- E' quello che ha detto.

346
00:38:44,613 --> 00:38:47,154
Non posso andare neanche io, Sal.

347
00:38:58,530 --> 00:39:03,488
Dì a Mike che erano solo affari.
Mi è sempre piaciuto.

348
00:39:03,697 --> 00:39:07,280
- Lo capisce.
- Scusami, Sal.

349
00:39:13,071 --> 00:39:16,321
Tom, puoi tirarmi fuori dai guai?

350
00:39:16,530 --> 00:39:20,572
- In ricordo dei vecchi tempi?
- Non posso farlo, Sally.

351
00:40:04,639 --> 00:40:07,263
Devi rispondere per Santino, Carlo.

352
00:40:12,555 --> 00:40:17,181
- Mike, hai sbagliato tutto.
- Hai indicato Sonny per Barzini.

353
00:40:17,388 --> 00:40:21,014
Quella piccola farsa che hai recitato
con mia sorella.

354
00:40:21,222 --> 00:40:26,263
- Credi che questo possa ingannare un Corleone?
- Sono innocente. Lo giuro sui bambini.

355
00:40:26,472 --> 00:40:29,764
- Per favore, non farlo.
- Sedere.

356
00:40:31,972 --> 00:40:34,764
Non farmi questo, per favore.

357
00:40:43,430 --> 00:40:45,680
Barzini è morto.

358
00:40:47,181 --> 00:40:49,513
Così è Filippo Tattaglia.

359
00:40:50,847 --> 00:40:52,513
Moe Greene.

360
00:40:53,263 --> 00:40:57,597
Strachi. Cuneese.

361
00:40:58,931 --> 00:41:04,097
Oggi sistemiamo tutti gli affari di famiglia,
quindi non dirmi che sei innocente, Carlo.

362
00:41:04,305 --> 00:41:06,847
Ammetti quello che hai fatto.

363
00:41:09,972 --> 00:41:12,181
Portagli da bere.

364
00:41:18,056 --> 00:41:20,347
Dai.

365
00:41:20,555 --> 00:41:25,680
Non aver paura, Carlo. Pensi
Renderei vedova mia sorella?

366
00:41:27,056 --> 00:41:30,139
Sono il padrino di tuo figlio, Carlo.

367
00:41:36,680 --> 00:41:39,472
Vai avanti, bevi, bevi.

368
00:41:43,764 --> 00:41:48,388
No, sei fuori dall'azienda di famiglia.
Questa è la tua punizione.

369
00:41:48,597 --> 00:41:52,513
Hai finito.
Ti metto su un aereo per Las Vegas.

370
00:41:52,680 --> 00:41:54,263
Tom.

371
00:41:58,347 --> 00:42:02,097
Voglio che tu rimanga lì. Capire?

372
00:42:02,305 --> 00:42:05,056
Solo non dirmi che sei innocente.

373
00:42:05,847 --> 00:42:10,764
Perché insulta la mia intelligenza.
Mi fa molto arrabbiare.

374
00:42:14,430 --> 00:42:17,513
Chi ti ha avvicinato?

375
00:42:17,680 --> 00:42:20,388
Tattaglia o Barzini?

376
00:42:27,680 --> 00:42:30,388
Era Barzini.

377
00:42:33,680 --> 00:42:35,680
Bene.

378
00:42:41,347 --> 00:42:45,472
C'è una macchina che aspetta fuori
per portarti all'aeroporto.

379
00:42:45,680 --> 00:42:49,555
Chiamerò tua moglie e glielo dirò
su che volo sei.

380
00:42:54,097 --> 00:42:56,805
-Mike...
- Togliti dalla mia vista.

381
00:43:21,847 --> 00:43:23,263
Ciao, Carlo.

382
00:44:10,206 --> 00:44:14,581
- Sto cercando di dirti...
- Mamma, per favore!

383
00:44:21,838 --> 00:44:23,464
Michele!

384
00:44:23,671 --> 00:44:26,838
- Che cos'è?
- Dove si trova?

385
00:44:28,088 --> 00:44:33,130
Michael, schifoso bastardo!
Hai ucciso mio marito.

386
00:44:33,339 --> 00:44:37,297
Hai aspettato che papà morisse,
quindi nessuno potrebbe fermarti.

387
00:44:37,505 --> 00:44:40,589
Lo hai incolpato per Sonny.
Lo hanno fatto tutti.

388
00:44:40,796 --> 00:44:46,838
Ma non hai mai pensato a me!
Adesso cosa faremo?

389
00:44:47,047 --> 00:44:48,755
Connie.

390
00:44:50,380 --> 00:44:55,921
Perché pensi che abbia tenuto Carlo al
Centro commerciale? Sapeva che lo avrebbe ucciso.

391
00:44:56,088 --> 00:45:01,630
E sei stato il padrino del nostro bambino.
Tu, schifoso bastardo dal cuore freddo!

392
00:45:01,838 --> 00:45:05,921
Vuoi sapere quanti uomini aveva
ucciso con Carlo? Leggi i giornali!

393
00:45:06,088 --> 00:45:09,589
quello è tuo marito
quello è tuo marito!

394
00:45:18,213 --> 00:45:22,047
NO! No, no...

395
00:45:22,255 --> 00:45:25,963
Portala di sopra. Trovale un dottore.

396
00:45:46,963 --> 00:45:48,880
È isterica.

397
00:45:53,339 --> 00:45:55,297
Isterico.

398
00:45:56,823 --> 00:45:59,490
Michele, è vero?

399
00:46:00,406 --> 00:46:04,032
- Non chiedermi dei miei affari, Kay.
- È vero?

400
00:46:04,240 --> 00:46:07,990
Non chiedermi dei miei affari.
Abbastanza!

401
00:46:26,990 --> 00:46:28,782
Va bene.

402
00:46:31,324 --> 00:46:33,365
Questa volta.

403
00:46:37,074 --> 00:46:41,199
Per questa volta ti lascerò chiedere a me
sui miei affari.

404
00:46:46,085 --> 00:46:48,961
È vero?

405
00:46:54,172 --> 00:46:55,672
No.

406
00:47:09,339 --> 00:47:12,631
Immagino che entrambi abbiamo bisogno di bere qualcosa. Dai.

407
00:47:43,422 --> 00:47:45,839
Don Corleone.

408
00:49:08,089 --> 00:49:11,130
Fai qualcosa di eccitante.
Va bene

409
00:49:11,130 --> 00:49:12,839
Ecco la tua grande occasione.
Dai.

410
00:49:19,036 --> 00:49:20,412
Non mi interessa se tu
sono mio marito.

411
00:49:20,412 --> 00:49:23,203
tieni le mani unte
via da me!

412
00:49:23,203 --> 00:49:25,120
E non lo farò
chiudimi la bocca!

413
00:49:25,120 --> 00:49:26,161
Tesoro, aspetta un attimo.

414
00:49:26,161 --> 00:49:29,953
- Facciamo un giro, eh?
- Ho già fatto un giro!

415
00:49:29,953 --> 00:49:32,453
Voglio vedere mio cognato Michael.

416
00:49:32,453 --> 00:49:34,537
Non voglio che ti veda
in questa condizione.

417
00:49:34,537 --> 00:49:35,870
Parcheggeresti quest'affare, per favore?

418
00:49:35,870 --> 00:49:38,995
Andiamo, tesoro, per favore.
Ascoltami solo per un minuto.

419
00:49:38,995 --> 00:49:40,328
eh-eh. Oh!

420
00:49:40,328 --> 00:49:43,161
NO! Lasciami andare! Oh!

421
00:49:43,203 --> 00:49:45,495
NO! Oh!

422
00:49:45,495 --> 00:49:48,412
Oh! Sai cosa mi hai fatto?

423
00:49:48,412 --> 00:49:50,620
Oh! OH!

424
00:49:50,620 --> 00:49:53,579
Ascoltami.

425
00:49:53,579 --> 00:49:56,287
Michael ha un sacco di bella gente qui.

426
00:49:56,287 --> 00:49:58,120
Sono amici di Kay.

427
00:49:58,120 --> 00:50:00,036
Se rovini questa festa
Non lo rimpiangerò mai.

428
00:50:00,036 --> 00:50:03,495
O si? Come mai?
hai così tanta paura
tuo fratello minore, comunque?

429
00:50:03,495 --> 00:50:06,579
Perché lo è
il capofamiglia.

430
00:50:17,287 --> 00:50:19,453
Ehi, hai portato le chiavi della macchina?

431
00:50:21,870 --> 00:50:22,953
donna: Laura.

432
00:50:22,953 --> 00:50:24,370
Laurie!

433
00:50:44,579 --> 00:50:46,328
Ma mamma

434
00:50:47,704 --> 00:50:49,078
Ma mamma

435
00:50:51,662 --> 00:50:54,412
- Guarda chi c'è.
- Padre Carmelo.

436
00:50:54,537 --> 00:50:56,662
- Questo è padre Carmelo.
- Sono Merle Johnson.

437
00:50:56,787 --> 00:50:59,370
Piacere di conoscerti. CIAO.
Mi scusi.

438
00:51:02,495 --> 00:51:06,537
- Eccomi qui.
- Dopo una settimana?

439
00:51:06,620 --> 00:51:10,120
Ho mandato la macchina all'aeroporto
la scorsa settimana a prenderti.

440
00:51:10,245 --> 00:51:11,620
Era il caos.

441
00:51:11,745 --> 00:51:14,745
Comunque eccomi qui
solo una settimana di ritardo.

442
00:51:14,829 --> 00:51:16,412
E questo è per mia mamma.

443
00:51:16,495 --> 00:51:19,036
- Cos'è questo?
- Ti ricordi di Merle, vero?

444
00:51:19,161 --> 00:51:20,829
- Ciao, mamma.
- Sì, ciao.

445
00:51:20,953 --> 00:51:22,829
Come stai?
Grazie.

446
00:51:22,953 --> 00:51:24,579
Dov'è Michael?
Devo parlargli...

447
00:51:24,704 --> 00:51:27,995
e chiarire alcune cose,
e non vedo l'ora in linea.

448
00:51:28,078 --> 00:51:31,036
Vai prima a vedere i tuoi figli...

449
00:51:31,120 --> 00:51:34,620
e poi ti preoccupi di aspettare
on line per vedere tuo fratello...

450
00:51:34,745 --> 00:51:37,036
Come tutti gli altri.

451
00:51:38,078 --> 00:51:41,911
Cameriere, hai preso un bicchiere
di vino rosso?

452
00:51:41,911 --> 00:51:43,953
Mi dispiace, solo
champagne e cocktail.

453
00:51:43,953 --> 00:51:47,495
Una birra fresca per la gola,
Sono molto secco.

454
00:51:47,495 --> 00:51:48,287
Ci proverò.

455
00:51:48,287 --> 00:51:51,412
Ehi, Frankie,
prendi un po' d'acqua.
qui.

456
00:51:58,911 --> 00:52:01,537
Fredo, figlio di puttana!

457
00:52:01,620 --> 00:52:03,412
Stai benissimo!

458
00:52:03,495 --> 00:52:05,370
Frank Pentangeli!

459
00:52:05,453 --> 00:52:08,203
Pensavo che non lo fossi mai stato
vieni dall'ovest, grosso barbone.

460
00:52:09,911 --> 00:52:11,911
Devo controllare i miei ragazzi, eh?

461
00:52:13,745 --> 00:52:15,745
- Cos'è quel cibo qui intorno?
- Qual è il problema?

462
00:52:15,829 --> 00:52:17,453
Il ragazzo viene da me
con una giacca bianca...

463
00:52:17,620 --> 00:52:19,787
mi dà un cracker Ritz
e un fegato tritato...

464
00:52:19,870 --> 00:52:21,620
dice "tartine".

465
00:52:21,704 --> 00:52:24,787
Ho detto: "Lattina di piselli, per il culo!

466
00:52:24,870 --> 00:52:27,161
E' un cracker del Ritz
e fegato tritato."

467
00:52:30,328 --> 00:52:33,412
- Tirate fuori i peperoni e la salsiccia.
- Ehi, Freddie.

468
00:52:33,537 --> 00:52:37,161
Vederti mi ricorda New York.
I vecchi tempi, eh?

469
00:52:37,287 --> 00:52:40,620
Ehi, Fredo,
ti ricordi Willi Cicci?

470
00:52:40,704 --> 00:52:42,995
Eravamo con il vecchio Clemenza
a Brooklyn.

471
00:52:45,995 --> 00:52:48,245
Eravamo tutti arrabbiati per questo.

472
00:52:48,328 --> 00:52:49,662
Attacco di cuore, eh?

473
00:52:49,787 --> 00:52:51,662
No, non c'è stato nessun infarto.

474
00:52:53,911 --> 00:52:57,370
E' quello che sono qui per vedere
tuo fratello Mike riguardo.

475
00:52:57,495 --> 00:53:00,412
- Ma cosa gli prende?
- Cosa intendi?

476
00:53:00,537 --> 00:53:02,495
Voglio dire, cosa devo fare?
Devo ottenere...

477
00:53:02,579 --> 00:53:05,953
una lettera di presentazione
per sederci?

478
00:53:06,078 --> 00:53:07,537
Non puoi entrare per vedere Mike?

479
00:53:07,620 --> 00:53:10,412
Mi ha fatto aspettare nell'atrio!

480
00:53:10,911 --> 00:53:13,245
Michael, questo è Gardner Shaw.

481
00:53:13,245 --> 00:53:15,245
Lui e Francesca sì
ci siamo visti.

482
00:53:15,245 --> 00:53:17,328
ormai da sei mesi.

483
00:53:17,328 --> 00:53:19,995
Gardner, questo è di Francesca
Zio Michele.

484
00:53:19,995 --> 00:53:21,203
- Come sta, signore?
- Ciao.

485
00:53:21,203 --> 00:53:23,995
Ho sentito molto parlare di te,
Signor Corleone.

486
00:53:24,287 --> 00:53:26,453
Lo vorrebbero
fissare una data di fidanzamento.

487
00:53:26,453 --> 00:53:28,453
Ci stavo pensando
forse due mesi...

488
00:53:28,453 --> 00:53:32,328
Lasciali fare.
Lasciali parlare
per se stessi.

489
00:53:32,453 --> 00:53:33,953
Perché non ti siedi?

490
00:53:33,953 --> 00:53:35,911
Sì, signore. Grazie.

491
00:53:37,169 --> 00:53:39,287
Francesca, come stai?

492
00:53:39,546 --> 00:53:41,797
Bene. Grazie,
Zio Michele.

493
00:53:41,797 --> 00:53:43,546
Michael: E cosa
vuoi dirmelo?

494
00:53:43,546 --> 00:53:47,964
Bene, zio Michael,
ci amiamo moltissimo,

495
00:53:47,964 --> 00:53:50,005
E vogliamo sposarci.

496
00:53:50,005 --> 00:53:53,338
Sono venuto a chiedere
per la tua benedizione.

497
00:53:53,338 --> 00:53:54,463
Fredo: Ehi, Mike,
Indovina chi c'è qui?

498
00:53:54,463 --> 00:53:55,755
Non adesso, Freddie.

499
00:53:57,338 --> 00:53:59,922
Dillo a Mike, al vecchio Frankie
'Cinque Angeli' è fuori,
va bene?

500
00:53:59,922 --> 00:54:01,797
- Glielo dirò.
- Cosa sta succedendo?

501
00:54:01,838 --> 00:54:03,630
Questione di famiglia.

502
00:54:07,463 --> 00:54:09,505
Vedi, Gardner,

503
00:54:09,505 --> 00:54:12,546
Francesca è mia
figlia del fratello maggiore.

504
00:54:12,546 --> 00:54:16,463
e mio fratello Sonny
morì molti anni fa

505
00:54:16,463 --> 00:54:18,964
e sono stato una specie di padre per lei,

506
00:54:18,964 --> 00:54:20,672
piuttosto che uno zio.

507
00:54:20,672 --> 00:54:21,922
La amo moltissimo.

508
00:54:21,922 --> 00:54:23,713
Anch'io.

509
00:54:25,338 --> 00:54:26,672
Beh, apprezzo
tu vieni qui

510
00:54:26,672 --> 00:54:28,546
prima che tu andassi avanti
con i tuoi piani

511
00:54:28,546 --> 00:54:30,421
mostra che sei
un uomo premuroso.

512
00:54:30,421 --> 00:54:33,338
Grazie, signore.
Grazie.

513
00:54:33,338 --> 00:54:35,713
- Vai al college?
- Sì, signore, lo voglio.

514
00:54:35,713 --> 00:54:38,880
- Cosa studi lì?
- Belle arti.

515
00:54:39,296 --> 00:54:44,296
Come pensi di sostenere?
la tua nuova moglie sulle belle arti?

516
00:54:44,713 --> 00:54:47,296
Questa è una bella domanda.

517
00:54:47,672 --> 00:54:49,505
Beh, mi dispiace,

518
00:54:49,505 --> 00:54:50,838
Mi sento solo in imbarazzo
per dirlo, signore,

519
00:54:50,838 --> 00:54:55,047
Ma sono un importante azionista
nella società di famiglia.

520
00:54:55,047 --> 00:54:58,505
Non dovresti esserlo
imbarazzato per la tua ricchezza.

521
00:54:58,755 --> 00:55:01,005
Questo disprezzo per il denaro lo è
solo un altro trucco dei ricchi

522
00:55:01,005 --> 00:55:03,713
per mantenere i poveri senza di essa.

523
00:55:06,838 --> 00:55:09,380
Bene, cosa posso dire?
dopo?

524
00:55:09,380 --> 00:55:11,630
Ovviamente tu
abbia la mia benedizione.

525
00:55:11,630 --> 00:55:12,838
Grazie.

526
00:55:12,880 --> 00:55:14,755
Sono così felice per te.

527
00:55:14,755 --> 00:55:17,296
Non preoccuparti,
Tu sarai il prossimo.

528
00:55:17,922 --> 00:55:18,838
Congratulazioni.

529
00:55:18,838 --> 00:55:19,964
Grazie, signore.

530
00:55:19,964 --> 00:55:21,672
Potresti considerare
facendo un corso

531
00:55:21,672 --> 00:55:25,838
nell'amministrazione aziendale,
giusto per andare sul sicuro.

532
00:55:37,588 --> 00:55:40,005
Assicurati che la sua dote sia grande.

533
00:55:40,338 --> 00:55:42,546
Viene da una famiglia
che pensano alle spose italiane

534
00:55:42,546 --> 00:55:43,546
andare a piedi nudi.

535
00:55:43,630 --> 00:55:45,588
Kay! Zia Kay!

536
00:55:45,672 --> 00:55:49,713
Lo zio Michael è il massimo
uomo meraviglioso in assoluto!

537
00:55:57,067 --> 00:55:59,691
Il suo nome è Fred Vincent.

538
00:55:59,691 --> 00:56:02,691
Gestisce una piccola pizzeria
su a Buffalo.

539
00:56:02,691 --> 00:56:05,608
Moglie americana, due bambini piccoli.

540
00:56:05,608 --> 00:56:07,399
Lo abbiamo rintracciato,

541
00:56:07,399 --> 00:56:10,608
scoperto che si trova in questo paese
illegalmente dalla Sicilia.

542
00:56:10,608 --> 00:56:14,941
È arrivato intorno al 1956.

543
00:56:15,691 --> 00:56:18,983
Sponsorizzato da
della Famiglia Barzini.

544
00:56:26,608 --> 00:56:27,983
E' lui.

545
00:56:28,441 --> 00:56:30,025
Fabrizio.

546
00:56:30,900 --> 00:56:33,483
Perché ci è voluto così tanto tempo?

547
00:56:40,025 --> 00:56:42,358
Mio Dio!
Non posso credere...

548
00:56:42,483 --> 00:56:44,566
su 30 musicisti professionisti...

549
00:56:44,691 --> 00:56:47,108
non ce n'è uno italiano
nel gruppo qui.

550
00:56:47,192 --> 00:56:49,108
Dai.
Facciamo una tarantella.

551
00:56:55,566 --> 00:56:57,608
Tu, su! Dai!
Su, su, su!

552
00:57:31,566 --> 00:57:33,649
Vedrò mia sorella da sola.

553
00:57:33,775 --> 00:57:36,649
Riguarda anche me.
Va bene se resto?

554
00:57:36,775 --> 00:57:38,483
Come stai, tesoro?

555
00:57:38,608 --> 00:57:41,733
Hai incontrato Merle.
Era con me a Las Vegas.

556
00:57:41,816 --> 00:57:44,649
- L'ho visto con te.
- Potrei bere qualcosa o qualcosa del genere?

557
00:57:49,317 --> 00:57:51,150
Al, per favore
portargli da bere?

558
00:57:53,775 --> 00:57:57,150
Andremo in Europa. mi piacerebbe
per prenotare un passaggio sulla Regina.

559
00:57:57,233 --> 00:58:00,025
Allora per cosa vieni da me?
Perché non vai da un agente di viaggio?

560
00:58:00,108 --> 00:58:01,941
Prima ci sposeremo.

561
00:58:10,953 --> 00:58:14,037
L'inchiostro sul tuo divorzio non è asciutto
ancora, e ti sposi?

562
00:58:17,454 --> 00:58:20,037
Vedi i tuoi figli nei fine settimana.

563
00:58:20,120 --> 00:58:22,537
Il tuo figlio maggiore
è stato prelevato a Reno...

564
00:58:22,621 --> 00:58:24,870
per qualche piccolo furto
non lo sai nemmeno.

565
00:58:24,953 --> 00:58:28,078
Voli in giro per il mondo con gli uomini
che ti usano come una puttana.

566
00:58:28,204 --> 00:58:30,912
- Non sei mio padre!
- Allora perché vieni da me?

567
00:58:30,995 --> 00:58:32,537
Perché ho bisogno di soldi.

568
00:58:55,370 --> 00:58:57,287
Voglio essere ragionevole con te.

569
00:58:58,953 --> 00:59:01,287
Ora, perché non rimani qui?
con noi, con la famiglia?

570
00:59:02,953 --> 00:59:05,662
Puoi vivere qui nella tenuta
con i tuoi figli.

571
00:59:05,787 --> 00:59:09,287
Non sarai privato di nulla.
Puoi avere tutto quello che vuoi.

572
00:59:12,912 --> 00:59:16,662
Ora, non conosco questo Merle.
Non so cosa fa.

573
00:59:16,746 --> 00:59:18,662
Non so di cosa viva.

574
00:59:20,412 --> 00:59:22,287
Digli il matrimonio
è fuori questione...

575
00:59:22,412 --> 00:59:25,454
e tu non vuoi
vederlo più.

576
00:59:25,579 --> 00:59:27,995
Capirà.
Mi creda.

577
00:59:40,412 --> 00:59:42,746
Se non mi ascolti...

578
00:59:42,828 --> 00:59:44,746
e sposare quest'uomo...

579
00:59:48,953 --> 00:59:51,162
mi deluderai.

580
01:00:08,973 --> 01:00:11,224
-Johnny Ola.
-AI Neri.

581
01:00:17,807 --> 01:00:19,307
Conosci il mio avvocato?
Tom Hagen? Johnny Olà.

582
01:00:19,390 --> 01:00:23,015
Sicuro. Ricordo Tom
dai vecchi tempi.

583
01:00:23,140 --> 01:00:26,057
Rocco, cos'è questo?

584
01:00:26,182 --> 01:00:28,890
È un'arancia di Miami.

585
01:00:29,015 --> 01:00:31,807
Prenditi cura degli uomini di Johnny.
Sembra che abbiano fame.

586
01:00:34,349 --> 01:00:37,224
- È bello vederti.
- Tom non si siederà con noi.

587
01:00:37,307 --> 01:00:39,932
Si occupa solo di aree specifiche
dell'azienda di famiglia.

588
01:00:40,057 --> 01:00:41,973
- Tom?
- Certo, Mike.

589
01:00:47,390 --> 01:00:49,224
Cosa stai bevendo, Johnny?

590
01:00:49,349 --> 01:00:50,724
Anice.

591
01:00:55,890 --> 01:00:58,224
Se hai bisogno di qualcosa
Sarò fuori, va bene?

592
01:00:58,307 --> 01:01:00,224
Di' a Rocco che stiamo aspettando.

593
01:01:06,265 --> 01:01:08,807
Ho appena lasciato il signor Roth a Miami.

594
01:01:08,932 --> 01:01:11,599
- Come va la sua salute?
- Non va bene.

595
01:01:13,641 --> 01:01:16,265
C'è qualcosa che posso fare,
qualcosa che posso inviare?

596
01:01:16,390 --> 01:01:19,848
Apprezza la tua preoccupazione,
Michael, e il tuo rispetto.

597
01:01:21,474 --> 01:01:24,557
Quel casinò che ti interessa,
i proprietari registrati sono...

598
01:01:24,682 --> 01:01:28,682
Jacob Lawrence, Allan Barclay,
entrambi avvocati di Beverly Hills.

599
01:01:28,807 --> 01:01:31,724
I veri proprietari sono i Lakeville
Gruppo stradale da Cleveland...

600
01:01:31,848 --> 01:01:34,265
e il nostro amico a Miami.

601
01:01:34,390 --> 01:01:35,932
Meyer Klingman gestisce il negozio.

602
01:01:36,057 --> 01:01:38,724
Anche lui ne possiede un pezzo
e fa tutto bene.

603
01:01:38,807 --> 01:01:41,599
Ma mi è stato ordinato di dirtelo
che se porti via Klingman...

604
01:01:41,724 --> 01:01:44,098
il nostro amico a Miami verrà con noi.

605
01:01:46,973 --> 01:01:48,973
È molto gentile da parte sua.

606
01:01:49,098 --> 01:01:51,307
Glielo dici
questo è molto apprezzato.

607
01:01:52,682 --> 01:01:55,682
Hyman Roth guadagna sempre
per i suoi partner.

608
01:01:58,307 --> 01:02:02,015
Uno per uno,
i nostri vecchi amici se ne sono andati.

609
01:02:02,140 --> 01:02:05,474
Morte, naturale o no...

610
01:02:05,557 --> 01:02:07,724
carcere, deportato.

611
01:02:09,682 --> 01:02:12,057
Hyman Roth è l'unico rimasto...

612
01:02:12,140 --> 01:02:15,390
perché guadagnava sempre
per i suoi partner.

613
01:02:43,432 --> 01:02:45,098
Antonio. NO!

614
01:02:45,390 --> 01:02:46,349
Antonio, no, no.

615
01:02:46,349 --> 01:02:48,516
Non ti voglio
avvicinarsi a quella casa.

616
01:02:52,224 --> 01:02:56,182
(annunciatore) ...Red Cadillac, Nevada Numero di targa

617
01:02:56,182 --> 01:02:57,098
Antonio!

618
01:02:57,098 --> 01:03:04,015
(annunciatore) ...240792,
Per favore, sposta l'auto nel
parcheggio.

619
01:03:09,390 --> 01:03:12,599
- Signore e signori.
- Frankie, svegliati.

620
01:03:12,682 --> 01:03:15,932
Un ospite molto illustre
vorrei dire qualche parola.

621
01:03:16,015 --> 01:03:20,432
Date il benvenuto, per favore, al Senatore
Pat Geary dello stato del Nevada.

622
01:03:20,557 --> 01:03:22,432
E c'è la signora Geary.

623
01:03:33,599 --> 01:03:35,474
Grazie mille,
signore e signori.

624
01:03:35,599 --> 01:03:39,432
E questo è molto,
giornata molto felice per me...

625
01:03:39,516 --> 01:03:41,973
e mia moglie, la signora Geary.

626
01:03:42,891 --> 01:03:46,016
Vediamo il Nevada troppo raramente...

627
01:03:46,141 --> 01:03:48,224
ma soprattutto oggi...

628
01:03:48,349 --> 01:03:51,016
quando potremo unirci ai vecchi amici,
possiamo fare nuove amicizie...

629
01:03:51,141 --> 01:03:54,807
e aiutiamo a festeggiare
la prima comunione di un giovane...

630
01:03:55,724 --> 01:03:58,765
e anche per ringraziare
la famiglia di quel ragazzo...

631
01:03:58,891 --> 01:04:01,974
per un magnifico contributo
allo stato.

632
01:04:02,849 --> 01:04:06,183
Ho qui in mano un assegno...

633
01:04:06,266 --> 01:04:08,515
intestato all'università...

634
01:04:08,640 --> 01:04:11,391
e lo è
una magnifica dotazione...

635
01:04:11,474 --> 01:04:13,391
in nome di...

636
01:04:14,974 --> 01:04:17,682
Antonio Vito Corleone.

637
01:04:18,849 --> 01:04:22,057
E l'assegno è firmato
dai genitori di quel giovane...

638
01:04:22,183 --> 01:04:24,765
chi penso
dovremmo riconoscerlo ora.

639
01:04:24,891 --> 01:04:26,349
Mike, Pat, Kay...

640
01:04:26,474 --> 01:04:29,391
Alzati, per favore.
Lascia che la gente ti veda.

641
01:04:29,474 --> 01:04:31,515
Gente, voglio che vi uniate a me...

642
01:04:31,640 --> 01:04:34,515
nel dare un vero e proprio
Nevada, grazie...

643
01:04:34,599 --> 01:04:37,349
al signor e alla signora Michael Corleone!

644
01:04:43,391 --> 01:04:46,433
Abbiamo anche,
come attrazione speciale aggiuntiva...

645
01:04:46,515 --> 01:04:48,599
il Coro dei Ragazzi della Sierra...

646
01:04:48,724 --> 01:04:51,183
che hanno scelto...

647
01:04:51,308 --> 01:04:55,141
una certa canzone speciale
e un accordo speciale...

648
01:04:55,224 --> 01:04:59,141
per onorare il loro ospite,
Il signor Michael Corleone.

649
01:04:59,224 --> 01:05:01,349
Ragazzi.

650
01:05:08,099 --> 01:05:12,515
- Perché questa sensazione
- Perché questa sensazione

651
01:05:12,599 --> 01:05:17,016
- Perché questo bagliore
-Proprio perché questo bagliore

652
01:05:17,141 --> 01:05:19,515
La targa.

653
01:05:19,640 --> 01:05:21,515
Ok, ragazzi, ho capito.

654
01:05:23,391 --> 01:05:26,141
Ok, questo è tuo.

655
01:05:26,224 --> 01:05:28,141
Senatore, solo tu e la signora Corleone.

656
01:05:50,224 --> 01:05:51,974
- Mi scusi.
- Questo è il mio avvocato Tom Hagen.

657
01:05:52,099 --> 01:05:53,974
- Senatore Geary.
- Signor Hagen.

658
01:05:54,099 --> 01:05:57,141
E' lui che ha organizzato tutto questo
tramite il tuo amico Turnbull.

659
01:05:57,266 --> 01:05:59,474
- Sì, sì.
- Sedere.

660
01:06:03,515 --> 01:06:06,932
Ne avevo l'impressione
che tu ed io avremmo parlato da soli.

661
01:06:08,433 --> 01:06:11,557
Mi fido di questi uomini
con la mia vita, senatore.

662
01:06:11,682 --> 01:06:13,765
Se dovessi chiedere loro di andarsene,
sarebbe un insulto.

663
01:06:15,974 --> 01:06:19,308
Per me va tutto bene, ma dovrei
ti dico che sono un uomo schietto...

664
01:06:19,433 --> 01:06:22,266
e intendo parlare
molto francamente con te...

665
01:06:22,349 --> 01:06:27,891
più francamente di chiunque altro nel mio
della posizione ti abbiamo già parlato.

666
01:06:27,974 --> 01:06:30,640
La famiglia Corleone l'ha fatto
molto bene qui in Nevada.

667
01:06:30,765 --> 01:06:36,141
Possiedi o controlli
due grandi hotel di Las Vegas...

668
01:06:36,224 --> 01:06:38,599
uno a Reno.

669
01:06:38,724 --> 01:06:40,849
Le licenze
erano nonni in...

670
01:06:40,932 --> 01:06:44,141
quindi non ci sono stati problemi
con la commissione del gioco.

671
01:06:46,391 --> 01:06:49,308
Ma ora le mie fonti mi dicono che...

672
01:06:49,433 --> 01:06:52,932
hai intenzione di fare una mossa
contro i Tropigala.

673
01:06:53,057 --> 01:06:55,433
Mi dicono che entro una settimana...

674
01:06:55,515 --> 01:06:58,016
farai uscire Klingman.

675
01:06:58,141 --> 01:07:00,266
È una vera espansione.

676
01:07:00,391 --> 01:07:04,057
Tuttavia, ti lascerà
con un piccolo problema tecnico.

677
01:07:07,141 --> 01:07:09,557
La licenza sarà ancora
a nome di Klingman.

678
01:07:11,183 --> 01:07:12,557
Turnbull è un brav'uomo.

679
01:07:12,682 --> 01:07:15,640
Sì, beh, facciamo solo...
Diamo un taglio alle stronzate.

680
01:07:15,724 --> 01:07:18,891
Non voglio perdere altro tempo
qui di quanto devo.

681
01:07:19,016 --> 01:07:21,474
Puoi avere la licenza.

682
01:07:21,599 --> 01:07:23,807
Il prezzo è di 250.000 dollari...

683
01:07:23,932 --> 01:07:26,891
più un pagamento mensile
del cinque per cento del lordo...

684
01:07:26,974 --> 01:07:28,682
di tutti e quattro gli hotel...

685
01:07:28,807 --> 01:07:31,557
Signor Corleone.

686
01:07:35,474 --> 01:07:39,266
Ora, il prezzo della licenza
è inferiore a $ 20.000.

687
01:07:39,349 --> 01:07:41,266
- Ho ragione?
- Giusto.

688
01:07:42,807 --> 01:07:45,099
Ora, perché mai dovrei prendere in considerazione
pagando di più?

689
01:07:45,224 --> 01:07:48,391
Perché ho intenzione di spremerti.

690
01:07:48,515 --> 01:07:51,099
Non mi piace il tuo tipo di persone.

691
01:07:51,224 --> 01:07:53,391
Non mi piace vederti uscire
in questo paese pulito...

692
01:07:53,515 --> 01:07:55,349
tra i tuoi capelli grassi...

693
01:07:56,765 --> 01:07:59,099
vestito con quei vestiti di seta...

694
01:07:59,224 --> 01:08:03,183
e cercate di spacciarvi
come americani perbene.

695
01:08:03,308 --> 01:08:06,183
Farò affari con te,
ma il fatto è che...

696
01:08:06,308 --> 01:08:09,099
Disprezzo la tua mascherata...

697
01:08:09,183 --> 01:08:12,141
il modo disonesto
ti metti in posa...

698
01:08:12,224 --> 01:08:14,433
te stesso e il tuo intero
fottuta famiglia.

699
01:08:22,266 --> 01:08:25,016
Senatore...

700
01:08:25,099 --> 01:08:27,391
siamo entrambi parte
della stessa ipocrisia...

701
01:08:29,724 --> 01:08:32,891
ma non pensare mai che si applichi
alla mia famiglia.

702
01:08:32,974 --> 01:08:35,599
Va bene, va bene.

703
01:08:36,021 --> 01:08:39,105
Alcune persone devono giocare
piccoli giochi.

704
01:08:39,230 --> 01:08:40,771
Tu giochi il tuo.

705
01:08:43,479 --> 01:08:47,105
Diciamo solo che mi pagherai
perché è nel tuo interesse.

706
01:08:48,063 --> 01:08:51,147
Ma voglio la tua risposta
e i soldi entro domani a mezzogiorno.

707
01:08:51,272 --> 01:08:55,521
E ancora una cosa:
Non contattarmi mai più, mai più.

708
01:08:55,646 --> 01:08:59,604
D'ora in poi ti occuperai di Turnbull.
Apri quella porta, figliolo.

709
01:09:00,604 --> 01:09:04,063
Senatore, puoi averlo
la mia risposta ora, se vuoi.

710
01:09:06,522 --> 01:09:09,313
La mia offerta è questa:

711
01:09:09,438 --> 01:09:10,813
niente.

712
01:09:12,563 --> 01:09:14,480
Neppure il compenso
per la licenza di gioco...

713
01:09:14,563 --> 01:09:18,104
cosa che apprezzerei
se accettassi personalmente.

714
01:09:23,688 --> 01:09:25,230
Buon pomeriggio, signori.

715
01:09:28,688 --> 01:09:31,230
Signore. Non lo sapevo
eri qui fuori.

716
01:09:31,355 --> 01:09:34,480
- Dobbiamo andare. Siamo in ritardo.
- Veramente? Mi dispiace.

717
01:09:34,605 --> 01:09:37,188
È stata una festa deliziosa.
Grazie per averci invitato.

718
01:09:37,271 --> 01:09:40,647
È stato un piacere.
È stato meraviglioso parlare con te.

719
01:10:10,662 --> 01:10:12,912
Cosa sono cent'anni?

720
01:10:13,037 --> 01:10:14,995
Cent'anni.
Vuol dire cento anni.

721
01:10:16,120 --> 01:10:20,204
Significa che dovremmo vivere tutti felici
da cento anni, la famiglia.

722
01:10:20,329 --> 01:10:22,162
Sarebbe vero
se mio padre fosse vivo.

723
01:10:26,162 --> 01:10:28,870
Merle, ti sei conosciuta
mia cognata Deanna.

724
01:10:29,954 --> 01:10:31,578
- La moglie di Fredo.
- Un piacere, Merle.

725
01:10:31,662 --> 01:10:33,578
- Come va?
- Piacere mio.

726
01:10:35,912 --> 01:10:38,412
Cosa intendeva con questo?

727
01:11:17,012 --> 01:11:19,199
Qual è il problema?
Voglio solo ballare.

728
01:11:19,910 --> 01:11:21,993
Ballare è una cosa.
Stai cadendo sul pavimento.

729
01:11:22,076 --> 01:11:25,785
So qual è il problema. Tu sei
geloso perché è un vero uomo.

730
01:11:25,910 --> 01:11:28,952
Lo giuro su Dio, lo farò
prenderti una cintura tra i denti.

731
01:11:29,076 --> 01:11:30,660
Non potevi prendere in giro tua madre.

732
01:11:31,827 --> 01:11:34,743
Sai qualcosa? Questi dago lo sono
pazzi quando si tratta delle loro mogli.

733
01:11:34,827 --> 01:11:37,785
Michael dice che se
non puoi occuparti di questo...

734
01:11:37,868 --> 01:11:40,201
Devo.

735
01:11:40,326 --> 01:11:43,118
- Penso che faresti meglio.
- Non sposare mai un Wop!

736
01:11:43,201 --> 01:11:46,118
Trattano le loro mogli come una merda!
Non volevo dire Wop!

737
01:11:47,660 --> 01:11:49,159
Smettila!

738
01:11:49,243 --> 01:11:51,368
Cosa mi stai facendo?

739
01:11:51,451 --> 01:11:53,868
Grande sciattone! Aiuto!

740
01:11:56,176 --> 01:11:57,676
Non riesco a controllarla, Mikey.

741
01:11:57,801 --> 01:12:01,302
Sei mio fratello, Fredo.
Non devi scusarti con me.

742
01:12:04,771 --> 01:12:06,687
Clemenza lo promise
i fratelli Rosato...

743
01:12:06,771 --> 01:12:08,771
tre territori nel Bronx
dopo la sua morte.

744
01:12:08,896 --> 01:12:10,550
hai preso il sopravvento
e non glielo hai dato.

745
01:12:10,676 --> 01:12:11,842
- Ho fatto il bagno?
- Hai fatto bene.

746
01:12:11,967 --> 01:12:14,926
Clemenza ha promesso loro "ugatz".

747
01:12:15,008 --> 01:12:16,801
Clemenza non promise loro nulla.

748
01:12:16,884 --> 01:12:19,133
Odiava quei figli di puttana
più di me.

749
01:12:19,217 --> 01:12:22,342
Frankie, si sentono presi in giro.

750
01:12:22,467 --> 01:12:26,008
Sei seduto in alto
sulle montagne della Sierra...

751
01:12:26,133 --> 01:12:27,592
e stai bevendo...

752
01:12:27,634 --> 01:12:29,384
- Cosa beve, Cicci?
- Champagne.

753
01:12:29,467 --> 01:12:31,467
Cocktail allo spumante.

754
01:12:31,592 --> 01:12:33,634
E tu stai giudicando
su come gestisco la mia famiglia.

755
01:12:57,759 --> 01:13:00,050
Sei un buon vecchio.

756
01:13:00,133 --> 01:13:01,717
Mi piaci.

757
01:13:02,550 --> 01:13:04,634
E tu sei stato leale
a mio padre per anni.

758
01:13:06,592 --> 01:13:10,175
I fratelli Rosato,
stanno prendendo degli ostaggi.

759
01:13:11,801 --> 01:13:15,092
E Mike,
mi hanno sputato in faccia...

760
01:13:15,175 --> 01:13:17,592
tutto perché è stato eseguito il backup
da quell'ebreo a Miami.

761
01:13:17,676 --> 01:13:20,676
Lo so. Ecco perché
Non voglio che vengano toccati.

762
01:13:20,801 --> 01:13:21,842
- Non vuoi che vengano toccati.
- No.

763
01:13:21,967 --> 01:13:24,509
Voglio che tu sia onesto con loro.

764
01:13:24,634 --> 01:13:26,592
Vuoi che sia onesto con loro?

765
01:13:28,133 --> 01:13:29,801
Come puoi essere giusto nei confronti degli animali?

766
01:13:29,884 --> 01:13:32,300
Tom, per l'amor di Dio, ascolta.

767
01:13:32,384 --> 01:13:35,926
Reclutano gli agenti segreti.
Reclutano i negri.

768
01:13:36,050 --> 01:13:40,050
E fanno violenza
quartieri delle loro nonne.

769
01:13:40,133 --> 01:13:42,759
E ti dico,
tutto con loro è puttane.

770
01:13:42,884 --> 01:13:46,342
Puttane e spazzatura. Droga.

771
01:13:46,467 --> 01:13:49,092
E lasciano che il gioco d'azzardo duri.

772
01:13:49,217 --> 01:13:52,258
Ora voglio mandare avanti la mia famiglia
senza di te sulla mia schiena...

773
01:13:52,384 --> 01:13:55,425
e li voglio
Morti i fratelli Rosato.

774
01:14:03,008 --> 01:14:06,175
Ora, ho degli affari che sono
importante con Hyman Roth.

775
01:14:06,300 --> 01:14:07,592
Non voglio che venga disturbato.

776
01:14:09,759 --> 01:14:11,801
Allora darai la tua fedeltà
ad un ebreo prima del tuo stesso sangue?

777
01:14:16,175 --> 01:14:19,258
Dai. Conosci mio padre
ha fatto affari con Hyman Roth.

778
01:14:19,384 --> 01:14:20,884
Lo rispettava.

779
01:14:20,967 --> 01:14:23,717
Tuo padre faceva affari
con Hyman Roth...

780
01:14:23,801 --> 01:14:26,217
tuo padre rispettava Hyman Roth...

781
01:14:26,342 --> 01:14:28,759
ma tuo padre
non mi sono mai fidato di Hyman Roth...

782
01:14:28,842 --> 01:14:32,676
o il suo fattorino siciliano
Johnny Olà.

783
01:14:40,550 --> 01:14:42,926
E voglio che tutti qui sappiano...

784
01:14:43,050 --> 01:14:46,050
non ci sarà
nessun problema da parte mia.

785
01:14:46,175 --> 01:14:48,092
Don Corleone.

786
01:14:58,467 --> 01:15:00,384
Vuoi che se ne vada adesso?

787
01:15:03,133 --> 01:15:06,509
Lascialo tornare a New York.
Ho già fatto i miei piani.

788
01:15:08,550 --> 01:15:10,467
Il vecchio aveva bevuto troppo vino.

789
01:15:15,676 --> 01:15:17,801
È tardi.

790
01:15:18,676 --> 01:15:21,384
(Parlando italiano)

791
01:15:30,133 --> 01:15:31,759
Ahhh![

792
01:15:32,300 --> 01:15:34,008
(Parla italiano)

793
01:15:54,342 --> 01:15:57,384
Ti do $ 1.000.
Non voglio
mettere in imbarazzo tuo padre.

794
01:15:57,384 --> 01:15:59,342
Mettilo dentro
la tua tasca.

795
01:15:59,342 --> 01:16:00,759
Lo nascondi
sotto il tuo cuscino,

796
01:16:00,759 --> 01:16:02,634
Non dirlo a nessuno.

797
01:16:03,550 --> 01:16:08,634
Guarda, viso d'angelo,
hai una faccia...
(parla italiano)

798
01:16:08,634 --> 01:16:11,467
Anch'io ho dei figli.

799
01:16:11,467 --> 01:16:13,008
Ti amo.

800
01:16:13,008 --> 01:16:15,092
Lasciatemelo dire.
Ora vai avanti.

801
01:16:15,092 --> 01:16:16,467
(parla italiano)

802
01:16:28,258 --> 01:16:30,300
Come sta il bambino?

803
01:16:30,425 --> 01:16:33,258
Dormire dentro di me.

804
01:16:33,342 --> 01:16:37,175
- Ti senti come un maschio?
- Sì, è vero, Michael.

805
01:16:42,258 --> 01:16:44,759
Mi dispiace
tutta la gente oggi.

806
01:16:44,884 --> 01:16:46,509
Cattivo tempismo.

807
01:16:46,634 --> 01:16:49,050
Non c'era niente da fare, però.

808
01:16:49,133 --> 01:16:51,759
Mi ha fatto pensare
di quello che una volta mi hai detto.

809
01:16:54,425 --> 01:16:58,592
In cinque anni, la famiglia Corleone
sarà del tutto legittimo.

810
01:16:58,676 --> 01:17:00,592
Questo è successo sette anni fa.

811
01:17:04,008 --> 01:17:06,217
Lo so.

812
01:17:06,342 --> 01:17:07,884
Ci sto provando, tesoro.

813
01:17:45,748 --> 01:17:47,373
Tu Klingman?

814
01:17:47,540 --> 01:17:49,248
Chi lo sta chiedendo?

815
01:17:49,331 --> 01:17:50,748
Dove possiamo parlare?

816
01:17:50,748 --> 01:17:52,415
Proprio qui.

817
01:17:53,623 --> 01:17:57,456
Rappresento l'interesse
nella famiglia Corleone.

818
01:17:57,581 --> 01:18:01,164
Sto facendo l'invito
a te per sistemare i tuoi affari.

819
01:18:01,164 --> 01:18:03,206
Esci dall'hotel
entro lunedì mattina.

820
01:18:03,206 --> 01:18:05,581
Chi pensi?
stai parlando?

821
01:18:05,581 --> 01:18:07,331
Dici che ti chiami Klingman.

822
01:18:07,331 --> 01:18:11,039
Non puoi entrare qui
e parlare con un proprietario
così.

823
01:18:11,331 --> 01:18:15,540
Non ho capito il punto.
Non sei più un proprietario.

824
01:18:15,540 --> 01:18:17,581
Esci dal mio hotel.

825
01:18:17,581 --> 01:18:21,206
Ragazzi, portatelo fuori dal mio hotel. Tiratelo fuori...

826
01:18:35,748 --> 01:18:38,415
Qualcuno mi aiuti!

827
01:18:42,415 --> 01:18:43,581
Va bene.
Va bene.

828
01:18:43,581 --> 01:18:47,248
Va bene! Sgombererò.

829
01:18:50,790 --> 01:18:53,123
OK, continua così.

830
01:18:53,123 --> 01:18:54,289
Qual è il problema? Non mi hai sentito?

831
01:18:54,289 --> 01:18:56,164
Continua così.

832
01:20:32,415 --> 01:20:34,206
Qual è il problema?

833
01:20:34,206 --> 01:20:36,331
Non riesci a dormire?

834
01:20:39,164 --> 01:20:40,498
Tutto bene?

835
01:20:54,081 --> 01:20:56,415
Ti è piaciuta la tua festa?

836
01:20:57,456 --> 01:20:58,957
Ho ricevuto molti regali.

837
01:20:59,081 --> 01:21:02,832
Lo so.
Ti sono piaciuti?

838
01:21:02,957 --> 01:21:05,665
Non conoscevo la gente
che me li hanno regalati.

839
01:21:06,540 --> 01:21:08,957
Beh, sono miei amici.

840
01:21:11,164 --> 01:21:13,248
Hai visto il mio regalo per te?

841
01:21:13,707 --> 01:21:15,123
Mi hai fatto un regalo?

842
01:21:15,289 --> 01:21:17,998
Di sotto sul tuo cuscino.

843
01:21:18,873 --> 01:21:22,331
Beh, lo vedrò quando andrò a letto.

844
01:21:25,039 --> 01:21:27,873
Anthony, sto per andarmene
domani molto presto.

845
01:21:29,164 --> 01:21:31,164
Mi porterai?

846
01:21:31,206 --> 01:21:34,581
- No, non posso, Anthony.
- Perché devi andare?

847
01:21:36,415 --> 01:21:38,832
Perché devo fare affari.

848
01:21:38,957 --> 01:21:40,790
Potrei aiutarti.

849
01:21:46,081 --> 01:21:48,039
Beh, un giorno lo farai.

850
01:21:49,039 --> 01:21:50,623
Dormi un po'.

851
01:22:00,081 --> 01:22:01,123
Buona notte.

852
01:22:37,748 --> 01:22:39,164
Hai visto questo?

853
01:22:54,665 --> 01:22:56,998
Michael, perché le tende sono aperte?

854
01:23:24,248 --> 01:23:26,039
- Kay, tutto bene?
- Sì.

855
01:23:26,123 --> 01:23:28,665
- Sei stato colpito?
- No.

856
01:23:31,081 --> 01:23:32,915
E' finita. E' finita.

857
01:23:35,415 --> 01:23:37,373
Ora! Spegnilo!

858
01:23:39,039 --> 01:23:40,707
Tienilo!

859
01:23:51,498 --> 01:23:55,289
Sono ancora nella proprietà.
Per favore, resta dentro.

860
01:23:55,415 --> 01:23:56,915
- Teneteli in vita.
- Ci proveremo.

861
01:23:57,039 --> 01:23:58,206
Rocco! Vivo!

862
01:24:00,289 --> 01:24:02,206
Resta vicino alla porta.

863
01:24:07,123 --> 01:24:08,748
Controlla presso la darsena!

864
01:25:16,441 --> 01:25:17,982
Sì, entra.

865
01:25:25,482 --> 01:25:27,232
- Mike, stai bene?
- Sì.

866
01:25:27,316 --> 01:25:28,732
Sì?

867
01:25:32,232 --> 01:25:34,566
Ce n'è molto
Non posso dirtelo, Tom.

868
01:25:37,107 --> 01:25:39,316
Ora, so che è così
ti ha sconvolto in passato.

869
01:25:41,732 --> 01:25:44,940
Sentivi che era a causa di alcuni
mancanza di fiducia o fiducia...

870
01:25:48,524 --> 01:25:51,857
ma è perché
Ti ammiro e ti amo...

871
01:25:51,940 --> 01:25:53,898
che ho tenuto le cose
segreto da te.

872
01:25:56,607 --> 01:25:59,107
Ecco perché in questo momento sei
l'unico di cui posso fidarmi completamente.

873
01:26:02,316 --> 01:26:03,773
Fredo?

874
01:26:03,857 --> 01:26:06,815
Beh, ha un buon cuore...

875
01:26:06,940 --> 01:26:08,940
ma è debole ed è stupido...

876
01:26:09,024 --> 01:26:10,940
e questa è vita o morte.

877
01:26:12,107 --> 01:26:15,524
Tom, sei mio fratello.

878
01:26:21,441 --> 01:26:24,441
Ho sempre desiderato essere pensato
come un fratello da te.

879
01:26:24,566 --> 01:26:26,065
Un vero fratello.

880
01:26:29,107 --> 01:26:30,648
So che.

881
01:26:37,274 --> 01:26:39,815
Prenderai il controllo.

882
01:26:39,940 --> 01:26:42,316
Sarai il professore.

883
01:26:45,566 --> 01:26:48,773
Se quello che penso è successo
è successo...

884
01:26:48,898 --> 01:26:50,648
Me ne andrò di qui stasera.

885
01:26:51,898 --> 01:26:55,399
Ti do il potere completo
su Fredo e i suoi uomini...

886
01:26:55,524 --> 01:26:57,607
Rocco, Neri, tutti.

887
01:26:59,732 --> 01:27:04,982
Mi fido di te per le vite
di mia moglie e dei miei figli...

888
01:27:05,107 --> 01:27:06,648
il futuro di questa famiglia.

889
01:27:09,982 --> 01:27:11,190
Quando prenderemo questi ragazzi...

890
01:27:11,316 --> 01:27:13,107
pensi che saremo in grado di farlo?
scoprire chi c'è dietro a tutto questo?

891
01:27:13,190 --> 01:27:15,399
Non li prenderemo.

892
01:27:16,857 --> 01:27:19,190
A meno che non mi sbagli di grosso,
sono già morti.

893
01:27:21,732 --> 01:27:24,982
Sono stati uccisi da qualcuno
vicino a noi.

894
01:27:25,107 --> 01:27:26,648
Dentro.

895
01:27:26,773 --> 01:27:29,399
Molto, molto spaventato
hanno fatto un pasticcio.

896
01:27:29,482 --> 01:27:31,773
Sì, ma la tua gente,
Rocco e Neri...

897
01:27:31,898 --> 01:27:34,065
non pensi che lo avessero fatto
qualcosa a che fare con questo?

898
01:27:37,982 --> 01:27:41,982
Vedi, tutta la nostra gente
sono uomini d'affari.

899
01:27:43,898 --> 01:27:45,399
La loro lealtà si basa su questo.

900
01:27:49,174 --> 01:27:52,966
Li ho visti!
Proprio fuori dalla mia finestra!

901
01:27:53,049 --> 01:27:55,757
Voglio uscire di qui!
Giacciono lì morti!

902
01:27:55,883 --> 01:27:57,174
Portatela dentro!

903
01:28:07,382 --> 01:28:10,340
Qui.
Ce ne sono due.

904
01:28:10,465 --> 01:28:12,257
Sembra che lo fossero
assunto da New York.

905
01:28:12,340 --> 01:28:14,632
Non li riconosco.

906
01:28:14,716 --> 01:28:17,966
Non otterremo nulla
fuori di loro adesso.

907
01:28:18,049 --> 01:28:19,632
Pescateli fuori.

908
01:28:44,174 --> 01:28:47,049
Va bene, sbarazzati dei corpi.

909
01:28:47,133 --> 01:28:49,133
- Dov'è Mike?
-Rocco.

910
01:30:32,481 --> 01:30:34,397
Entra.

911
01:30:36,231 --> 01:30:39,147
Va tutto bene. Dai.
Hyman è lì dentro.

912
01:30:39,272 --> 01:30:42,231
Stavo solo preparando il pranzo.
Gradisci un panino al tonno?

913
01:30:42,314 --> 01:30:44,231
No, grazie.

914
01:30:49,815 --> 01:30:52,606
Ne prende due da parte di Holden.
Secondo e otto per S.C...

915
01:30:52,731 --> 01:30:55,106
e la palla è a
la linea delle 38 yard di Trojan.

916
01:30:55,338 --> 01:30:56,588
Signor Roth?

917
01:30:56,672 --> 01:30:58,588
Entra, Michael.

918
01:31:01,130 --> 01:31:03,546
Sedere.
Mettiti comodo.

919
01:31:05,463 --> 01:31:07,505
È quasi finita.

920
01:31:09,880 --> 01:31:11,463
Segui la partita di calcio?

921
01:31:11,588 --> 01:31:14,880
- Ritiro alle cinque.
- Non lo faccio da un po'.

922
01:31:15,005 --> 01:31:17,880
Mi piace guardare il calcio
nel pomeriggio.

923
01:31:17,964 --> 01:31:20,922
Una delle cose che amo
su questo paese.

924
01:31:21,005 --> 01:31:23,047
Anche il baseball.

925
01:31:23,172 --> 01:31:25,089
Ho amato il baseball...

926
01:31:25,172 --> 01:31:29,214
dai tempi di Arnold Rothstein
fissò le World Series nel 1919.

927
01:31:29,338 --> 01:31:32,672
...47. Segnato laggiù,
dicono i funzionari.

928
01:31:32,797 --> 01:31:35,421
E a quel punto
saranno le prime dieci...

929
01:31:35,546 --> 01:31:37,047
Ho sentito che hai avuto dei problemi.

930
01:31:37,172 --> 01:31:40,130
Sarà il terzo e il dieci, un altro
di quelle grandi commedie adesso...

931
01:31:40,172 --> 01:31:42,880
- Stupido.
- in arrivo per la S.C.

932
01:31:43,005 --> 01:31:45,255
Le persone si comportano così
con le pistole.

933
01:31:45,380 --> 01:31:47,880
...ma sembra
potrebbe bloccarsi qui.

934
01:31:48,047 --> 01:31:50,797
La cosa importante è,
stai bene.

935
01:31:50,922 --> 01:31:54,880
Buona salute.
La cosa più importante.

936
01:31:54,964 --> 01:31:57,463
Più del successo.
Più del denaro.

937
01:31:57,588 --> 01:32:00,380
- Adesso è tornato a passare.
- Più del potere.

938
01:32:00,463 --> 01:32:02,546
Campo roll up per Hayes.
E' intercettato.

939
01:32:02,672 --> 01:32:08,338
Hurd arriva fino ai 40 irlandesi.
Fino all'estrema linea laterale. Ottiene entro i 45.

940
01:32:08,463 --> 01:32:12,838
E' stato colpito e lasciato cadere
sulla linea delle 42 yard della S.C.

941
01:32:12,922 --> 01:32:15,505
Il primo grande successo di Notre Dame
del gioco.

942
01:32:15,672 --> 01:32:19,421
Sono venuto qui perché c'è
ci sarà altro spargimento di sangue.

943
01:32:19,546 --> 01:32:21,922
Voglio che tu lo sappia
prima che accada...

944
01:32:22,005 --> 01:32:24,463
in modo che non ci sia pericolo
di iniziare un'altra guerra.

945
01:32:24,588 --> 01:32:27,546
Nessuno vuole un'altra guerra.

946
01:32:27,713 --> 01:32:31,380
Frank Pentangeli è venuto a casa mia
e mi ha chiesto il permesso...

947
01:32:31,421 --> 01:32:32,964
per sbarazzarsi dei fratelli Rosato.

948
01:32:33,089 --> 01:32:35,421
Quando ho rifiutato,
ha cercato di farmi uccidere.

949
01:32:35,546 --> 01:32:39,047
Era stupido. Sono stato fortunato.
Lo andrò a trovare presto.

950
01:32:39,172 --> 01:32:42,463
L'importante è quello
niente interferisce...

951
01:32:42,546 --> 01:32:44,421
con i nostri progetti per il futuro.

952
01:32:44,546 --> 01:32:48,255
- Il tuo e il mio.
- Niente è più importante.

953
01:32:48,380 --> 01:32:49,838
Bene.

954
01:32:49,964 --> 01:32:52,880
Sei un saggio
e premuroso giovane.

955
01:32:52,964 --> 01:32:55,838
E tu sei un grand'uomo,
Signor Roth.

956
01:32:55,964 --> 01:32:59,964
- C'è molto che posso imparare da te.
- Cosa posso fare per aiutarti, Michael?

957
01:33:00,089 --> 01:33:02,880
Alle 32, e lì viene abbattuto
di Danny Zika.

958
01:33:02,964 --> 01:33:05,463
- Mi scusi. Pranzo.
- OH.

959
01:33:05,588 --> 01:33:07,463
- Va bene.
-Ohh!

960
01:33:07,588 --> 01:33:10,463
Hyman, lo farai
rompermi i timpani.

961
01:33:11,713 --> 01:33:13,838
- Ok, divertiti.
- Grazie.

962
01:33:19,964 --> 01:33:23,713
Sei giovane.
Sono vecchio e malato.

963
01:33:23,838 --> 01:33:26,672
Cosa faremo insieme
nei prossimi mesi...

964
01:33:26,755 --> 01:33:28,838
farà la storia, Michael.

965
01:33:28,964 --> 01:33:31,880
Storia.
Non è mai stato fatto prima.

966
01:33:32,005 --> 01:33:36,296
Nemmeno tuo padre si sognerebbe
che una cosa del genere potrebbe essere possibile.

967
01:33:38,505 --> 01:33:41,296
E Pentangeli è un uomo morto.

968
01:33:41,421 --> 01:33:44,463
- Non hai obiezioni?
- Prelievo di quattro.

969
01:33:44,588 --> 01:33:46,505
È una patata piccola.

970
01:33:57,255 --> 01:33:59,797
Che cosa succede?

971
01:34:01,964 --> 01:34:03,838
Abbiamo compagnia, eh?

972
01:34:43,880 --> 01:34:46,964
Don Corleone, vorrei che l'avessi fatto
fammi sapere che saresti venuto.

973
01:34:47,089 --> 01:34:49,588
Avrei potuto prepararmi
qualcosa per te.

974
01:34:49,713 --> 01:34:52,630
Non volevo che tu lo sapessi
Stavo arrivando.

975
01:34:58,964 --> 01:35:00,672
Hai sentito cosa è successo
a casa mia?

976
01:35:00,755 --> 01:35:04,713
- Mike, anch'io sono quasi morto.
- A casa mia!

977
01:35:08,130 --> 01:35:11,047
Nella mia camera da letto
dove dorme mia moglie!

978
01:35:14,005 --> 01:35:17,838
Dove vengono i miei figli
e giocare con i loro giocattoli.

979
01:35:17,922 --> 01:35:19,838
A casa mia.

980
01:35:36,964 --> 01:35:40,005
Voglio che tu mi aiuti
prendermi la mia vendetta.

981
01:35:40,130 --> 01:35:42,130
Michael, qualsiasi cosa.

982
01:35:42,255 --> 01:35:44,130
Cosa posso fare?

983
01:35:46,797 --> 01:35:50,172
Risolvi questi problemi
con i fratelli Rosato.

984
01:35:50,255 --> 01:35:52,922
Mike, non capisco.
Io non...

985
01:35:53,005 --> 01:35:55,713
Non ho il tuo cervello
per grandi affari...

986
01:35:55,880 --> 01:35:57,588
ma questa è una cosa di strada.

987
01:35:57,713 --> 01:36:00,838
Quel Hyman Roth a Miami.
Quello...

988
01:36:00,922 --> 01:36:03,005
Sta facendo il backup
quei figli di puttana.

989
01:36:03,130 --> 01:36:04,047
Lo so.

990
01:36:04,172 --> 01:36:07,546
Allora perché? Perché me lo chiedi?
sdraiarsi davanti a lui, Mike?

991
01:36:13,630 --> 01:36:16,964
Era Hyman Roth quello
ha cercato di farmi uccidere.

992
01:36:18,455 --> 01:36:20,094
So che è stato lui.

993
01:36:20,649 --> 01:36:23,941
Colpiamoli tutti adesso,
mentre abbiamo preso i muscoli.

994
01:36:29,793 --> 01:36:32,168
Questo era
il vecchio studio di mio padre.

995
01:36:33,751 --> 01:36:35,709
È cambiato.

996
01:36:37,043 --> 01:36:39,543
Ricordo
c'era un...

997
01:36:39,626 --> 01:36:41,543
Qui c'era una grande scrivania.

998
01:36:44,543 --> 01:36:46,418
Ricordo che quando ero bambino,
Frankie...

999
01:36:46,543 --> 01:36:48,960
dovevamo essere molto silenziosi
quando suonavamo qui vicino.

1000
01:36:57,168 --> 01:37:00,543
Ero molto felice che questo
la casa non veniva mai frequentata da sconosciuti.

1001
01:37:02,252 --> 01:37:05,418
Per prima cosa ne è subentrato Clemenza.
Ora tu.

1002
01:37:07,960 --> 01:37:10,668
Me lo ha insegnato mio padre
molte cose qui.

1003
01:37:10,751 --> 01:37:13,168
Mi ha insegnato in questa stanza.

1004
01:37:16,418 --> 01:37:20,043
Mi ha insegnato,
tieniti stretti i tuoi amici...

1005
01:37:20,168 --> 01:37:22,460
ma i tuoi nemici sono più vicini.

1006
01:37:22,584 --> 01:37:25,960
Ora, se Hyman Roth lo vede
Ho interceduto in questa cosa...

1007
01:37:26,085 --> 01:37:28,960
a favore dei fratelli Rosato...

1008
01:37:29,001 --> 01:37:31,834
penserà alla sua relazione
con me va ancora bene.

1009
01:37:35,335 --> 01:37:38,418
Questo è quello che voglio che pensi.

1010
01:37:38,543 --> 01:37:43,168
Lo voglio completamente rilassato
e fiduciosi nella nostra amicizia.

1011
01:37:43,293 --> 01:37:47,252
Allora potrò scoprirlo
chi era il traditore della mia famiglia.

1012
01:38:14,876 --> 01:38:19,001
- Sì?
- Fredo. Questo è Johnny.

1013
01:38:19,043 --> 01:38:21,460
Johnny Olà.
Abbiamo bisogno di ulteriore aiuto.

1014
01:38:21,584 --> 01:38:23,751
Johnny?

1015
01:38:23,876 --> 01:38:26,751
Gesù Cristo,
che diavolo è l'ora?

1016
01:38:26,876 --> 01:38:29,834
- Chi è quello, tesoro?
- Ascolta bene, Fredo.

1017
01:38:29,960 --> 01:38:32,960
Per cosa mi chiami qui?
Non voglio parlare con te.

1018
01:38:33,043 --> 01:38:35,293
Pentangeli ha organizzato un incontro
con i fratelli Rosato.

1019
01:38:35,418 --> 01:38:37,709
- Accetterà il loro accordo.
- Oh, Dio.

1020
01:38:37,834 --> 01:38:40,377
- Verrà da solo?
- Non so niente.

1021
01:38:40,502 --> 01:38:43,001
- Mi hai già coinvolto abbastanza.
- Vai e basta.

1022
01:38:43,126 --> 01:38:45,126
Andrà tutto bene,
Fredo.

1023
01:38:45,252 --> 01:38:47,543
Pentangeli dice di sì
disposto a fare un accordo.

1024
01:38:47,668 --> 01:38:50,543
Tutto quello che vogliamo sapere è
se è al livello.

1025
01:38:52,126 --> 01:38:55,168
Ragazzi, mi avete mentito. Io no
voglio che tu mi chiami più.

1026
01:38:55,293 --> 01:38:57,751
Tuo fratello non lo farà
scopri che abbiamo parlato

1027
01:38:57,876 --> 01:39:00,751
Non lo so
di cosa stai parlando.

1028
01:39:10,751 --> 01:39:12,668
Chi era quello?

1029
01:39:12,709 --> 01:39:14,668
Ehm, numero sbagliato.

1030
01:39:21,834 --> 01:39:24,709
Frank, non ho nessuno qui.

1031
01:39:24,876 --> 01:39:26,751
- Aspetta in macchina, Cheech.
- Frankie...

1032
01:39:26,876 --> 01:39:28,751
Va tutto bene, Cheech.

1033
01:39:35,918 --> 01:39:39,252
- Cos'è questo, Rosato?
- Una nota "C" fortunata per il nostro nuovo accordo.

1034
01:39:42,709 --> 01:39:45,168
Richie.
Dacci un assaggio, eh?

1035
01:39:49,834 --> 01:39:53,751
Sì, siamo tutti davvero felici
sulla tua decisione, Frankie.

1036
01:39:53,876 --> 01:39:58,335
- Non te ne pentirai.
- Non mi piace questa nota "C".

1037
01:39:58,418 --> 01:40:00,834
Lo prendo come un insulto.

1038
01:40:00,960 --> 01:40:03,168
Michael Corleone saluta.

1039
01:40:14,554 --> 01:40:17,637
Fatelo entrare!
Chiudi quella dannata porta!

1040
01:40:17,721 --> 01:40:19,744
Il tuo amico poliziotto.
Che diavolo...

1041
01:40:19,932 --> 01:40:22,682
Ehi, Rich, è buio qui.

1042
01:40:22,807 --> 01:40:27,183
- Sei aperto o chiuso?
- Sono venuto solo per pulire.

1043
01:40:30,557 --> 01:40:32,891
Qual è il problema?

1044
01:40:32,974 --> 01:40:35,974
- C'è qualcosa sul pavimento?
- Carmine, no, no. Non qui!

1045
01:40:36,057 --> 01:40:38,557
- Non qui!
- Non qui, Carmine! Non un poliziotto!

1046
01:40:38,640 --> 01:40:40,515
Che cosa?

1047
01:40:40,640 --> 01:40:44,099
Apri quella cazzo di bocca,
Ti faccio saltare la testa!

1048
01:41:20,379 --> 01:41:22,254
Freddie. È bello vederti.

1049
01:41:25,666 --> 01:41:27,582
Dove si trova?

1050
01:41:27,666 --> 01:41:30,332
Sta bene. E' nel retro.

1051
01:41:34,332 --> 01:41:36,707
Andiamo, ragazze.
Fai una passeggiata, eh?

1052
01:41:39,832 --> 01:41:41,707
In questa stanza qui.

1053
01:41:44,582 --> 01:41:47,666
- Prima voglio parlargli da solo.
- Andiamo, eh?

1054
01:41:56,874 --> 01:41:59,791
Pensavo di poterlo fare
aiutarla, senatore.

1055
01:42:03,624 --> 01:42:05,958
Hagen?

1056
01:42:06,749 --> 01:42:09,832
- Ascolta, Hagen, non ho...
- No.

1057
01:42:09,958 --> 01:42:11,958
- Va tutto bene.
- Non ho fatto niente.

1058
01:42:12,083 --> 01:42:14,249
Va bene.

1059
01:42:14,374 --> 01:42:16,582
Sei molto fortunato.

1060
01:42:16,666 --> 01:42:19,166
Mio fratello Fredo
gestisce questo posto.

1061
01:42:19,249 --> 01:42:22,083
È stato chiamato prima di chiunque.

1062
01:42:22,208 --> 01:42:23,874
Ora, se questo fosse successo
da qualche altra parte...

1063
01:42:23,999 --> 01:42:25,041
non potremmo
ti hanno aiutato.

1064
01:42:29,124 --> 01:42:33,582
Quando mi sono svegliato
ero sul pavimento...

1065
01:42:33,666 --> 01:42:35,624
e non lo so
come è successo.

1066
01:42:35,707 --> 01:42:37,582
Non riesci a ricordare?

1067
01:42:41,290 --> 01:42:43,374
Sono svenuto.

1068
01:42:49,290 --> 01:42:51,166
Lo sistemerò.

1069
01:42:51,290 --> 01:42:53,249
Va bene.

1070
01:42:59,374 --> 01:43:01,582
Era solo un gioco.

1071
01:43:01,749 --> 01:43:03,124
Gesù.

1072
01:43:05,916 --> 01:43:07,749
OH.

1073
01:43:10,410 --> 01:43:12,285
Oh, Dio.

1074
01:43:15,372 --> 01:43:19,080
Non lo so e non lo so
capisco perché non riesco a ricordare.

1075
01:43:19,163 --> 01:43:21,954
Non devi ricordare.
Fai come ti dico.

1076
01:43:22,080 --> 01:43:24,704
Stanno facendo una chiamata
al tuo ufficio.

1077
01:43:24,829 --> 01:43:28,704
Spiega che sarai lì
domani pomeriggio.

1078
01:43:28,871 --> 01:43:30,954
Hai deciso di passare la notte...

1079
01:43:31,080 --> 01:43:34,954
a casa di Michael Corleone
a Tahoe come suo ospite.

1080
01:43:35,704 --> 01:43:38,580
Mi ricordo
che stava ridendo.

1081
01:43:40,580 --> 01:43:42,413
Lo avevamo già fatto prima...

1082
01:43:42,580 --> 01:43:45,871
e so che potrei
non aver fatto del male a quella ragazza.

1083
01:43:46,996 --> 01:43:48,954
Questa ragazza non ha famiglia.

1084
01:43:49,038 --> 01:43:50,996
Nessuno lo sa
che ha lavorato qui.

1085
01:43:51,121 --> 01:43:53,622
Sarà come se
non è mai esistita.

1086
01:43:56,288 --> 01:43:58,704
Tutto ciò che resta
è la nostra amicizia.

1087
01:44:14,372 --> 01:44:16,330
- SÌ?
- Mi dispiace, signora Corleone.

1088
01:44:16,455 --> 01:44:20,413
- Non dobbiamo lasciarti passare.
- Sto andando al mercato.

1089
01:44:20,455 --> 01:44:23,080
Beh, se ci fornisci una lista,
prenderemo tutto quello che vuoi.

1090
01:44:23,163 --> 01:44:26,413
- Di chi sono questi ordini?
- Del signor Hagen, signora. Sta arrivando.

1091
01:44:26,455 --> 01:44:29,580
Va bene, bene, vado e basta
devo parlare con il signor Hagen.

1092
01:44:34,954 --> 01:44:38,580
Volevo spiegarlo, ma
Avevo degli affari a Carson City.

1093
01:44:38,663 --> 01:44:40,704
Ora, questo è di Michael
richiesta per la vostra sicurezza.

1094
01:44:40,829 --> 01:44:43,413
- Possiamo chiedere qualsiasi cosa.
- Vedo.

1095
01:44:43,538 --> 01:44:45,497
Dovrei restare
a casa mia.

1096
01:44:45,580 --> 01:44:48,080
No, all'interno del complesso
andrebbe bene.

1097
01:44:48,163 --> 01:44:50,455
Avrei portato i bambini
nel New England la prossima settimana.

1098
01:44:50,580 --> 01:44:53,788
- Adesso è tutto spento.
- Sono prigioniero? E' tutto?

1099
01:44:53,913 --> 01:44:56,372
- Non è così che la vediamo.
- Va bene, andiamo, ragazzi.

1100
01:44:56,413 --> 01:44:58,372
Torniamo a casa.

1101
01:45:00,704 --> 01:45:02,663
Joe.

1102
01:45:59,986 --> 01:46:02,986
Signori stimatissimi...

1103
01:46:03,028 --> 01:46:05,195
permettimi di darti il benvenuto
alla città dell'Avana.

1104
01:46:07,403 --> 01:46:12,320
Voglio ringraziare questo illustre
gruppo di industriali americani...

1105
01:46:14,403 --> 01:46:16,320
per continuare a lavorare
con Cuba...

1106
01:46:18,112 --> 01:46:20,278
verso il periodo massimo
di prosperità...

1107
01:46:21,903 --> 01:46:23,820
in tutta la sua storia.

1108
01:46:25,320 --> 01:46:29,320
Il signor William Shaw, in rappresentanza
la General Fruit Company;

1109
01:46:31,195 --> 01:46:33,112
I signori Corngold e Dant...

1110
01:46:33,195 --> 01:46:36,028
della United Telephone
e compagnia telegrafica;

1111
01:46:38,278 --> 01:46:40,528
Signor Petty,
vicepresidente regionale...

1112
01:46:40,653 --> 01:46:43,028
della Panamericana
Società mineraria;

1113
01:46:45,736 --> 01:46:47,903
Il signor Robert Allen
dello zucchero sudamericano;,

1114
01:46:50,278 --> 01:46:52,403
Il signor Michael Corleone del Nevada...

1115
01:46:54,278 --> 01:46:57,611
rappresentare i nostri associati in
turismo e attività ricreative;

1116
01:46:59,153 --> 01:47:02,028
e il mio vecchio amico e socio
dalla Florida...

1117
01:47:04,153 --> 01:47:06,320
Signor Hyman Roth.

1118
01:47:06,444 --> 01:47:08,195
Vorrei prendere questo
opportunità...

1119
01:47:08,320 --> 01:47:10,153
per ringraziare lo United
Telefono e Telegrafo...

1120
01:47:10,237 --> 01:47:12,195
per il loro bel regalo di Natale:

1121
01:47:16,820 --> 01:47:18,736
un telefono d'oro massiccio.

1122
01:47:21,403 --> 01:47:24,362
Forse voi signori lo fareste
mi piacerebbe dargli un'occhiata.

1123
01:47:25,861 --> 01:47:27,569
- Signor Presidente.
- SÌ?

1124
01:47:27,694 --> 01:47:30,694
Forse ne discuteresti
lo stato dell'attività ribelle...

1125
01:47:30,820 --> 01:47:33,611
e cosa questo può significare
alle nostre imprese.

1126
01:47:33,694 --> 01:47:35,112
- Ovviamente.
- Molto carino.

1127
01:47:35,278 --> 01:47:37,736
Voglio assicurarti
che nonostante i ribelli...

1128
01:47:37,861 --> 01:47:41,028
hanno montato un impressionante
campagna a Las Villas...

1129
01:47:47,278 --> 01:47:49,569
il mio staff indica
con certezza...

1130
01:47:49,694 --> 01:47:54,569
li cacceremo fuori dalla città
di Santa Clara prima del nuovo anno.

1131
01:47:57,153 --> 01:47:59,736
E voglio mettervi tutti
a proprio agio.

1132
01:47:59,861 --> 01:48:03,736
Non tollereremo alcuna guerriglia
nei casinò o nelle piscine.

1133
01:48:23,775 --> 01:48:25,733
Lui dice che lo sono
fare l'arresto...

1134
01:48:25,760 --> 01:48:28,718
e in pochi minuti
ci lascerà passare.

1135
01:48:29,261 --> 01:48:31,302
Johnny.

1136
01:48:53,843 --> 01:48:56,436
Beh, spero che la mia età
è corretto.

1137
01:48:56,577 --> 01:48:59,744
Sono sempre preciso
circa la mia età.

1138
01:48:59,828 --> 01:49:03,410
Assicurati che tutti
vede la torta prima di tagliarla.

1139
01:49:07,244 --> 01:49:09,911
Sono molto contento...

1140
01:49:10,036 --> 01:49:12,953
siete potuti venire tutti
da tali distanze...

1141
01:49:13,036 --> 01:49:14,244
per essere con me oggi.

1142
01:49:16,202 --> 01:49:18,869
Quando arriva un uomo
a questo punto della sua vita...

1143
01:49:20,410 --> 01:49:23,828
vuole girare il
cose con cui è stato benedetto...

1144
01:49:23,911 --> 01:49:25,911
consegnateli agli amici...

1145
01:49:26,078 --> 01:49:30,285
come ricompensa
per gli amici che ha avuto...

1146
01:49:30,410 --> 01:49:35,577
e per assicurarsi che tutto
va bene dopo che se n'è andato.

1147
01:49:35,744 --> 01:49:38,410
- Non per anni.
- Ascolta, ascolta.

1148
01:49:38,494 --> 01:49:42,327
I medici non sarebbero d'accordo,
ma cosa ne sanno?

1149
01:49:43,869 --> 01:49:48,869
Queste sono cose meravigliose
che abbiamo realizzato all'Avana...

1150
01:49:48,994 --> 01:49:52,036
e non c'è limite a
dove possiamo andare da qui.

1151
01:49:52,160 --> 01:49:56,911
Questo tipo di governo sa come farlo
per aiutare l’impresa, per incoraggiarla.

1152
01:49:57,036 --> 01:50:01,036
Gli hotel qui
sono più grandi e più eleganti...

1153
01:50:01,160 --> 01:50:03,786
di qualsiasi delle giunture ruvide
abbiamo messo a Las Vegas.

1154
01:50:03,911 --> 01:50:07,244
E possiamo ringraziare i nostri amici
nel governo cubano...

1155
01:50:07,327 --> 01:50:10,285
che ha stanziato la metà dei soldi,
con i Teamster...

1156
01:50:10,410 --> 01:50:11,911
su base dollaro per dollaro;

1157
01:50:12,036 --> 01:50:14,869
ha restrizioni allentate
sulle importazioni.

1158
01:50:14,994 --> 01:50:19,410
Quello che sto dicendo è che lo abbiamo adesso
ciò di cui abbiamo sempre avuto bisogno:

1159
01:50:19,536 --> 01:50:22,285
vero partenariato
con un governo.

1160
01:50:22,327 --> 01:50:24,953
Pezzo più piccolo.

1161
01:50:25,036 --> 01:50:27,619
Conoscete tutti Michael Corleone...

1162
01:50:27,702 --> 01:50:29,994
e tutti ricordiamo suo padre.

1163
01:50:30,078 --> 01:50:33,744
Al momento del mio pensionamento
o la morte...

1164
01:50:33,828 --> 01:50:38,285
Rivedo tutto il mio interesse
nell'operazione L'Avana...

1165
01:50:38,410 --> 01:50:39,619
al suo controllo.

1166
01:50:39,744 --> 01:50:43,786
Ma tutti voi condividerete.

1167
01:50:43,911 --> 01:50:47,619
La Nazionale andrà a
i ragazzi di Lakeville Road.

1168
01:50:47,687 --> 01:50:51,271
E ne abbiamo conservato un pezzo
alcuni amici in Nevada...

1169
01:50:51,313 --> 01:50:55,021
per assicurarsi che le cose
vai tranquillo a casa.

1170
01:50:55,146 --> 01:51:00,105
Voglio tutti voi
per gustare la tua torta...

1171
01:51:00,188 --> 01:51:02,105
quindi divertiti.

1172
01:51:02,230 --> 01:51:04,105
- Buon compleanno.
- Buon compleanno.

1173
01:51:05,896 --> 01:51:09,854
Ho visto una cosa interessante
accadere oggi.

1174
01:51:09,979 --> 01:51:13,146
Un ribelle veniva arrestato
dalla polizia militare...

1175
01:51:13,271 --> 01:51:15,021
e piuttosto che essere preso vivo...

1176
01:51:15,146 --> 01:51:17,455
ha fatto esplodere una granata che aveva
nascosto nella sua giacca.

1177
01:51:17,697 --> 01:51:21,114
Si è ucciso e ha preso
con lui un capitano del comando.

1178
01:51:21,156 --> 01:51:23,405
- Giusto, Johnny?
- Quei ribelli sono pazzi.

1179
01:51:23,530 --> 01:51:25,986
- Sì, sono d'accordo.
- Forse è così.

1180
01:51:26,479 --> 01:51:27,908
Ma mi è venuto in mente...

1181
01:51:27,994 --> 01:51:31,286
i soldati sono pagati per combattere,
i ribelli no.

1182
01:51:31,411 --> 01:51:33,578
Cosa ti dice?

1183
01:51:33,702 --> 01:51:35,578
Potrebbero vincere.

1184
01:51:37,453 --> 01:51:40,244
Questo paese ha avuto ribelli
negli ultimi 50 anni.

1185
01:51:40,370 --> 01:51:44,994
Ce l'hanno nel sangue. Lo sono stato
venendo qui dagli anni '20.

1186
01:51:45,078 --> 01:51:48,911
Stavamo esaurendo la melassa
dell'Avana quando eri bambino...

1187
01:51:49,036 --> 01:51:52,578
i camion di proprietà di tuo padre.

1188
01:51:52,744 --> 01:51:55,161
Michele.

1189
01:52:01,286 --> 01:52:04,161
Preferirei che ne parlassimo
questo quando siamo soli.

1190
01:52:07,161 --> 01:52:10,036
I due milioni
non sono mai arrivato sull'isola.

1191
01:52:15,869 --> 01:52:19,036
Non vorrei che andasse in giro
che hai trattenuto i soldi...

1192
01:52:19,119 --> 01:52:22,453
perché hai avuto dei ripensamenti
sui ribelli.

1193
01:52:27,869 --> 01:52:30,786
Ah, siediti, Michael.

1194
01:52:30,869 --> 01:52:32,786
Sedere.

1195
01:52:39,244 --> 01:52:43,119
Se solo potessi vivere abbastanza per vederlo,
per essere lì con te.

1196
01:52:43,161 --> 01:52:45,536
Ohh.

1197
01:52:45,661 --> 01:52:48,078
Per cosa non darei...

1198
01:52:48,203 --> 01:52:50,119
Altri 20 anni.

1199
01:52:51,661 --> 01:52:54,203
Eccoci qui, protetti...

1200
01:52:54,328 --> 01:52:56,370
liberi di realizzare i nostri profitti senza
Kefauver...

1201
01:52:56,453 --> 01:53:00,161
la maledetta Giustizia
Dipartimento e FBl...

1202
01:53:00,244 --> 01:53:03,827
A 90 miglia di distanza, partnership
con un governo amico.

1203
01:53:05,244 --> 01:53:09,411
Novanta miglia. Non è niente.

1204
01:53:09,536 --> 01:53:12,119
Solo un piccolo passo,
cerco un uomo...

1205
01:53:12,244 --> 01:53:15,411
che vuole essere presidente
degli Stati Uniti...

1206
01:53:15,536 --> 01:53:18,869
e avere i soldi
per renderlo possibile.

1207
01:53:18,994 --> 01:53:20,869
Michele...

1208
01:53:22,453 --> 01:53:25,370
siamo più grandi della U.S. Steel.

1209
01:53:51,536 --> 01:53:53,911
Mikey, come stai? Va bene?

1210
01:53:55,952 --> 01:53:58,702
Ciao. Freddie Corleone.

1211
01:54:01,911 --> 01:54:04,161
Gesù Cristo, che viaggio.

1212
01:54:04,286 --> 01:54:05,661
Per tutto il tempo penso...

1213
01:54:05,786 --> 01:54:07,869
"E se qualcuno lo sapesse?
cosa ho qui?"

1214
01:54:07,994 --> 01:54:12,328
Immaginatelo. Due milioni di dollari
sul sedile accanto a me.

1215
01:54:12,453 --> 01:54:14,286
Va bene.

1216
01:54:15,911 --> 01:54:18,286
- Ops. Mi scusi.
- No, va bene.

1217
01:54:20,620 --> 01:54:22,536
Vuoi contarlo?

1218
01:54:26,952 --> 01:54:30,411
Mikey, che diavolo succede?
vai avanti comunque?

1219
01:54:30,536 --> 01:54:32,744
La famiglia sta facendo
un investimento a L'Avana.

1220
01:54:32,869 --> 01:54:36,161
- Questo è un regalo per il Presidente.
- OH.

1221
01:54:36,244 --> 01:54:38,286
Beh, è ​​fantastico.

1222
01:54:38,370 --> 01:54:40,244
L'Avana è fantastica.

1223
01:54:41,370 --> 01:54:43,286
E' il mio tipo di città.

1224
01:54:44,786 --> 01:54:46,869
- Qualcuno che conosco all'Avana?
- Non lo so.

1225
01:54:46,994 --> 01:54:48,952
Hyman Roth? Johnny Ola?

1226
01:54:52,411 --> 01:54:54,952
No. Non li ho mai incontrati.

1227
01:54:58,744 --> 01:55:00,994
Ascolta, Mikey...

1228
01:55:01,119 --> 01:55:03,036
Sono un po', uh...

1229
01:55:06,536 --> 01:55:07,994
un po' nervoso per il viaggio.

1230
01:55:08,078 --> 01:55:11,744
Uh, posso... posso andare
un drink o qualcosa del genere?

1231
01:55:11,827 --> 01:55:15,078
Pensavo che forse avremmo...
uscivamo insieme.

1232
01:55:15,161 --> 01:55:18,119
Conosco un posto dove possiamo passare
un po' di tempo insieme. Va bene?

1233
01:55:20,620 --> 01:55:23,786
A volte penso che avrei dovuto
sposato una donna come te...

1234
01:55:23,869 --> 01:55:26,286
Come Kay.

1235
01:55:26,370 --> 01:55:28,786
Avere figli, avere una famiglia.

1236
01:55:31,411 --> 01:55:34,827
Per una volta nella mia vita
essere più come...

1237
01:55:36,244 --> 01:55:37,869
Pop.

1238
01:55:40,078 --> 01:55:44,827
Non è facile essere un figlio,
Fredo. Non è facile.

1239
01:55:44,911 --> 01:55:48,078
La mamma mi prendeva in giro. Lei direbbe
"Tu non mi appartieni.

1240
01:55:48,161 --> 01:55:51,702
Sei stato lasciato sulla soglia
dagli zingari."

1241
01:55:51,827 --> 01:55:54,702
A volte penso che sia vero.

1242
01:55:54,827 --> 01:55:56,661
Non sei uno zingaro, Fredo.

1243
01:55:58,286 --> 01:56:00,328
Mikey, io...

1244
01:56:04,263 --> 01:56:08,221
Perché non abbiamo trascorso del tempo?
come questo prima?

1245
01:56:08,263 --> 01:56:10,721
Vuoi un drink, vero?
Cameriere.

1246
01:56:16,571 --> 01:56:19,488
- Uh, uno daiquiri alla banana.
- Daiquiri alla banana. Sì, signore.

1247
01:56:19,529 --> 01:56:21,988
E... una soda club.

1248
01:56:29,821 --> 01:56:32,571
Il senatore Geary sta arrivando
da Washington domani sera...

1249
01:56:32,696 --> 01:56:35,112
con alcune persone,
alcune persone del governo...

1250
01:56:35,237 --> 01:56:38,404
e voglio che tu glielo mostri
un bel momento all'Avana.

1251
01:56:40,696 --> 01:56:43,196
È la mia specialità, vero?

1252
01:56:43,279 --> 01:56:46,446
- Posso fidarmi di te per una cosa?
-Certo, Mike.

1253
01:56:50,237 --> 01:56:53,529
La sera siamo tutti invitati
al palazzo presidenziale...

1254
01:56:53,654 --> 01:56:56,237
un ricevimento da portare dentro
il nuovo anno.

1255
01:56:56,362 --> 01:56:58,237
Dopo che sarà finito...

1256
01:56:58,362 --> 01:57:00,863
mi porteranno a casa
in un'auto militare...

1257
01:57:00,988 --> 01:57:04,696
solo, per la mia protezione...

1258
01:57:04,821 --> 01:57:08,196
e prima di raggiungere il mio hotel
Sarò assassinato.

1259
01:57:26,571 --> 01:57:29,613
- Chi?
-Roth.

1260
01:57:35,404 --> 01:57:38,321
È stato Roth a provarci
per uccidermi a casa mia.

1261
01:57:40,112 --> 01:57:42,196
E' stato sempre Roth.

1262
01:57:42,321 --> 01:57:47,529
Si comporta come se fossi suo figlio,
il suo successore...

1263
01:57:47,654 --> 01:57:50,529
ma pensa che vivrà
per sempre e lui mi vuole fuori.

1264
01:57:55,696 --> 01:57:56,780
Come posso aiutare?

1265
01:57:56,863 --> 01:58:00,237
Vai avanti e basta
come se non sapessi nulla.

1266
01:58:00,362 --> 01:58:04,279
- Ho già fatto la mia mossa.
- Che mossa?

1267
01:58:04,404 --> 01:58:06,863
Hyman Roth non lo vedrà mai
il nuovo anno.

1268
01:58:24,196 --> 01:58:26,821
Dice che devi prendertela con calma
e ti darà una ricetta.

1269
01:58:26,863 --> 01:58:28,196
Tornerà domani.

1270
01:58:28,237 --> 01:58:30,738
Voglio il mio medico.
Portalo qui da Miami.

1271
01:58:30,821 --> 01:58:32,988
Non mi fido di un medico
non posso parlare inglese.

1272
01:58:39,404 --> 01:58:41,237
Tesoro, vai al casinò.

1273
01:58:41,362 --> 01:58:44,780
- Se sei sicuro di stare meglio.
- Mi sento bene.

1274
01:58:46,780 --> 01:58:49,529
- Gioca al gioco del bingo.
- Piacere di vederla, signor Paul.

1275
01:58:49,654 --> 01:58:51,613
-Fai come se fossi a casa tua.
- Grazie.

1276
01:58:53,488 --> 01:58:54,821
Il mio sesto senso mi dice...

1277
01:58:54,946 --> 01:58:57,488
ha portato tuo fratello Fredo
una borsa piena di soldi.

1278
01:58:57,571 --> 01:59:00,780
Dove si trova?

1279
01:59:00,905 --> 01:59:03,279
Te ne vai?

1280
01:59:03,362 --> 01:59:07,279
Voglio solo...
Voglio solo aspettare.

1281
01:59:10,696 --> 01:59:13,279
Come ti senti?

1282
01:59:13,404 --> 01:59:15,571
Terribile. Darei quattro milioni...

1283
01:59:15,654 --> 01:59:18,946
solo per poter pisciare
senza che faccia male.

1284
01:59:19,030 --> 01:59:22,321
Chi aveva ucciso Frank Pentangeli?

1285
01:59:22,446 --> 01:59:24,780
I fratelli Rosato.

1286
01:59:24,863 --> 01:59:28,488
Lo so. Ma chi ha dato
il via libera?

1287
01:59:28,529 --> 01:59:31,488
Lo so, non l'ho fatto.

1288
01:59:38,654 --> 01:59:41,196
C'era questo ragazzo
Sono cresciuto con.

1289
01:59:41,279 --> 01:59:43,488
Era più giovane di me.

1290
01:59:43,613 --> 01:59:46,071
In un certo senso mi ammiravo,
lo sai.

1291
01:59:46,196 --> 01:59:49,696
Abbiamo fatto il nostro primo lavoro insieme.

1292
01:59:49,821 --> 01:59:51,905
Ha funzionato a modo nostro
fuori dalla strada.

1293
01:59:51,988 --> 01:59:53,988
Le cose andavano bene.
Ne abbiamo tratto il massimo.

1294
01:59:55,321 --> 01:59:57,863
Durante il proibizionismo...

1295
01:59:57,988 --> 01:59:59,905
abbiamo portato la melassa in Canada.

1296
01:59:59,988 --> 02:00:02,529
Ha fatto una fortuna. Anche tuo padre.

1297
02:00:05,030 --> 02:00:08,071
Tanto quanto chiunque...

1298
02:00:08,196 --> 02:00:10,696
Lo amavo e mi fidavo di lui.

1299
02:00:13,738 --> 02:00:17,196
Più tardi gli venne un'idea...

1300
02:00:17,321 --> 02:00:19,488
costruire una città...

1301
02:00:19,571 --> 02:00:23,279
da una sosta nel deserto per i G.I.s
in viaggio verso la costa occidentale.

1302
02:00:25,321 --> 02:00:29,071
Il nome di quel ragazzo era Moe Green...

1303
02:00:29,112 --> 02:00:32,404
e la città che ha inventato
era Las Vegas.

1304
02:00:34,112 --> 02:00:36,571
Questo era un grande uomo...

1305
02:00:36,696 --> 02:00:39,154
un uomo lungimirante e coraggioso...

1306
02:00:39,279 --> 02:00:44,446
e non c'è nemmeno una targa
o un cartello o una sua statua...

1307
02:00:44,571 --> 02:00:47,404
in quella città.

1308
02:00:47,529 --> 02:00:50,988
Qualcuno ha messo un proiettile
attraverso il suo occhio.

1309
02:00:52,404 --> 02:00:55,571
Nessuno lo sa
che ha dato l'ordine.

1310
02:00:55,696 --> 02:00:58,821
Quando l'ho sentito non ero arrabbiato.

1311
02:00:58,988 --> 02:01:00,988
Conoscevo Moe;
Sapevo che era testardo.

1312
02:01:01,112 --> 02:01:04,946
Parlando ad alta voce,
dire cose stupide.

1313
02:01:05,112 --> 02:01:08,279
Quindi quando venne ritrovato morto...

1314
02:01:08,404 --> 02:01:11,654
l'ho lasciato andare...

1315
02:01:11,696 --> 02:01:14,988
e mi sono detto...

1316
02:01:15,071 --> 02:01:18,988
"Questo è l'affare
abbiamo scelto."

1317
02:01:19,071 --> 02:01:21,863
non ho chiesto...

1318
02:01:21,946 --> 02:01:23,863
chi ha dato l'ordine...

1319
02:01:23,988 --> 02:01:26,946
perché non aveva nulla
a che fare con gli affari.

1320
02:01:35,571 --> 02:01:39,488
Quei due milioni
in una borsa nella tua stanza...

1321
02:01:42,362 --> 02:01:44,321
Sto entrando...

1322
02:01:44,404 --> 02:01:46,488
fare un pisolino.

1323
02:01:46,529 --> 02:01:48,696
Quando mi sveglio...

1324
02:01:48,780 --> 02:01:52,446
se i soldi sono sul tavolo
Saprò di avere un partner.

1325
02:01:52,571 --> 02:01:54,946
Se non lo è,
Saprò di no.

1326
02:02:50,654 --> 02:02:52,738
Va bene, lo fanno tutti
conosci tutti qui, eh?

1327
02:02:52,863 --> 02:02:54,863
- Questo è il senatore Geary.
- Come sta, senatore?

1328
02:02:54,946 --> 02:02:58,196
È bello vederti, Mike. Sono felice
potremmo passare del tempo insieme.

1329
02:02:58,279 --> 02:03:01,362
- Il senatore Payton della Florida.
- Come stai, Mike?

1330
02:03:01,446 --> 02:03:03,863
- E il giudice DeMalco di New York.
- Come sta, signore?

1331
02:03:03,988 --> 02:03:06,154
- Bene, grazie.
- Senatore Ream del Maryland.

1332
02:03:06,279 --> 02:03:09,529
- Non vedevo l'ora.
- Questo è Fred Corngold dell'U.T.T.

1333
02:03:09,613 --> 02:03:13,112
- Conosco Fred. Come stai?
- Fred fa un cha-cha-cha mediocre.

1334
02:03:13,237 --> 02:03:16,696
- Oh, lo fa, eh?
- Signori, è ora di fare rifornimento.

1335
02:03:16,821 --> 02:03:21,362
Prova alcune di queste bevande locali...
ehm, Cuba Libre, Pina Colada.

1336
02:03:21,488 --> 02:03:25,362
Penso che ne proverò uno
quelle Yolanda dai capelli rossi.

1337
02:03:25,404 --> 02:03:29,404
- Questo lo hai capito. Congusto.
- Johnny.

1338
02:03:29,488 --> 02:03:33,112
Non conosci mio fratello Fredo,
e tu, Johnny? Johnny Ola, Fredo.

1339
02:03:33,237 --> 02:03:35,362
- Non ci siamo mai incontrati. Johnny Olà.
- Piacere.

1340
02:03:38,071 --> 02:03:40,362
Signori, ad una notte all'Avana.

1341
02:03:40,446 --> 02:03:42,362
- Buon Anno.
- Buon Anno.

1342
02:03:43,654 --> 02:03:46,279
- Buon Anno.
- Esatto, eh?

1343
02:03:50,488 --> 02:03:53,821
- Arrivo adesso. Proprio adesso.
- Non temere mai! Pat Geary è qui!

1344
02:03:53,946 --> 02:03:56,780
- Ehi, Fred.
- Saluti! EHI!

1345
02:03:56,821 --> 02:03:59,362
- Ehi, Freddie, perché stiamo lì?
- Andiamo, amico!

1346
02:03:59,488 --> 02:04:02,237
Tutti stanno in piedi,
ma ne vale la pena.

1347
02:04:02,362 --> 02:04:05,112
- Non ci crederai.
- Non ci credo già.

1348
02:04:05,196 --> 02:04:08,780
- Giusto. Cinquanta dollari.
- Hai una scommessa, signore.

1349
02:04:17,237 --> 02:04:19,696
E' lui. Quello è Superman.

1350
02:04:52,362 --> 02:04:54,946
- Gesù Cristo!
- Te l'ho detto o te l'ho detto?

1351
02:04:56,696 --> 02:04:59,279
- Non ci credo.
- Quella cosa dev'essere un falso.

1352
02:04:59,404 --> 02:05:03,279
Non è un falso. È vero.
Ecco perché lo chiamano Superman.

1353
02:05:03,404 --> 02:05:07,404
Ehi, Freddie. Freddie.
Dove hai trovato questo posto?

1354
02:05:07,529 --> 02:05:09,863
Me ne ha parlato Johnny Ola
questo posto. Mi ha portato qui.

1355
02:05:09,946 --> 02:05:11,905
non ci credevo,
ma vedere per credere, eh?

1356
02:05:11,988 --> 02:05:15,446
- Lo vedo e non ci credo.
- Cinquanta dollari, Pat.

1357
02:05:15,571 --> 02:05:17,112
Il vecchio Roth non verrebbe mai qui...

1358
02:05:17,237 --> 02:05:20,112
ma il vecchio Johnny conosce questi posti
come il palmo della sua mano.

1359
02:05:20,196 --> 02:05:22,780
Ora guardalo. Lo farà
rompi il cracker con esso.

1360
02:05:22,863 --> 02:05:26,112
Voglio vederlo rompere un mattone.

1361
02:05:26,237 --> 02:05:28,654
Potrebbe abbattere un edificio.

1362
02:06:47,071 --> 02:06:50,279
Rilassati, senor Roth. Siamo
portandoti in ospedale.

1363
02:07:39,404 --> 02:07:41,821
E a mio giudizio
continuerai a riceverli...

1364
02:07:41,946 --> 02:07:44,780
perché non ci credo
quel presidente Eisenhower...

1365
02:07:44,863 --> 02:07:46,362
potrà mai lasciare Cuba.

1366
02:07:46,488 --> 02:07:50,154
Non finché avremo più di un miliardo
dollari investiti in questo paese.

1367
02:07:53,362 --> 02:07:56,988
Ora, il pubblico americano
crede nel non intervento.

1368
02:08:34,366 --> 02:08:37,825
Cosa ha trattenuto il signor Roth?
Avevo capito che sarebbe venuto.

1369
02:08:37,950 --> 02:08:41,407
Ream, qual è il protocollo? Quanto tempo
dovremmo restare qui?

1370
02:08:41,533 --> 02:08:44,449
Oh, non lo so. Penso
mezz'ora dovrebbe bastare.

1371
02:10:17,449 --> 02:10:21,408
C'è un aereo che ci aspetta
per portarci a Miami tra un'ora.

1372
02:10:21,491 --> 02:10:23,908
Non farne una cosa importante.

1373
02:10:28,032 --> 02:10:30,408
So che sei stato tu, Fredo.

1374
02:10:30,533 --> 02:10:33,324
Mi hai spezzato il cuore.

1375
02:10:33,408 --> 02:10:36,408
Mi hai spezzato il cuore.

1376
02:12:17,616 --> 02:12:20,991
Fredo! Dai.

1377
02:12:21,116 --> 02:12:24,408
Venga con me. E' l'unico
fuori di qui stasera.

1378
02:12:24,491 --> 02:12:27,116
Roth è morto. Fredo.

1379
02:12:27,199 --> 02:12:30,157
Fredo, vieni con me!
Sei ancora mio fratello!

1380
02:12:30,241 --> 02:12:33,074
Fredo! Fredo!

1381
02:12:52,116 --> 02:12:53,908
Solo passaporti statunitensi.

1382
02:12:56,658 --> 02:13:01,449
- Solo passaporti statunitensi.
- Vengo dal Senato degli Stati Uniti.

1383
02:13:04,116 --> 02:13:06,449
- Indietro, per favore.
- Per favore! Devo andarmene!

1384
02:14:14,866 --> 02:14:17,908
Al, prendimi un asciugamano bagnato.

1385
02:14:24,950 --> 02:14:26,866
Kay, sai che sono tornato?

1386
02:14:31,616 --> 02:14:34,908
E il mio ragazzo? Hai capito
lui qualcosa per Natale?

1387
02:14:35,074 --> 02:14:38,574
- Me ne sono occupato io.
- Cos'era, così lo saprò?

1388
02:14:38,658 --> 02:14:42,116
Era una macchinina elettrica
motore su cui poteva viaggiare.

1389
02:14:42,199 --> 02:14:44,116
È stato bello.

1390
02:14:46,324 --> 02:14:49,157
Grazie, Al.

1391
02:14:49,282 --> 02:14:51,741
Ragazzi, potreste uscire?
per un minuto, per favore?

1392
02:15:09,775 --> 02:15:11,650
Dov'è mio fratello?

1393
02:15:11,775 --> 02:15:15,650
Uh, Roth è sceso su una barca privata.
È in un ospedale a Miami.

1394
02:15:15,775 --> 02:15:18,733
Ha avuto un ictus.
Si è ripreso bene.

1395
02:15:18,858 --> 02:15:23,316
- La tua guardia del corpo è morta.
- Ho chiesto di Fredo.

1396
02:15:23,400 --> 02:15:26,358
Penso che sia uscito. Deve esserlo
da qualche parte a New York.

1397
02:15:29,817 --> 02:15:32,316
Va bene.

1398
02:15:32,441 --> 02:15:35,316
Voglio che tu ottenga
in contatto con lui.

1399
02:15:35,441 --> 02:15:38,400
So che è spaventato.
Digli che va tutto bene.

1400
02:15:38,525 --> 02:15:40,233
Digli che so che Roth lo ha ingannato;

1401
02:15:40,316 --> 02:15:42,941
che non lo sapeva
avrebbero cercato di uccidermi.

1402
02:15:44,858 --> 02:15:47,066
E possono entrare adesso.

1403
02:15:47,191 --> 02:15:49,899
Oh, c'era qualcos'altro.

1404
02:15:50,024 --> 02:15:52,608
Che cosa?

1405
02:15:57,608 --> 02:15:59,525
Che cosa?
Dai. Che cosa?

1406
02:16:01,706 --> 02:16:03,873
Kay ha avuto un aborto spontaneo.
Ha perso il bambino.

1407
02:16:16,873 --> 02:16:19,332
- Era un maschio?
- Dopo tre mesi e mezzo...

1408
02:16:19,415 --> 02:16:23,706
Non puoi darmi una risposta diretta?
più? Era un ragazzo?

1409
02:16:26,332 --> 02:16:28,207
Non lo so davvero.

1410
02:19:11,540 --> 02:19:14,374
Dall'anno 1942
fino ai giorni nostri...

1411
02:19:14,499 --> 02:19:18,082
eri un dipendente
dell'Azienda Olearia Genco?

1412
02:19:18,207 --> 02:19:19,748
Giusto.

1413
02:19:20,873 --> 02:19:24,748
Ma in realtà eri un membro
dell'organizzazione criminale corleonese?

1414
02:19:27,998 --> 02:19:31,706
La chiamavamo la famiglia Corleone,
Senatore. L'abbiamo chiamata la famiglia.

1415
02:19:31,831 --> 02:19:34,207
Qual era la tua posizione?

1416
02:19:35,332 --> 02:19:38,207
All'inizio, come tutti gli altri,
Ero un soldato.

1417
02:19:38,332 --> 02:19:41,748
- Che cos'è?
- Un pulsante. Lo sai, andiamo.

1418
02:19:41,873 --> 02:19:44,123
No, non lo so. Dimmi.

1419
02:19:45,873 --> 02:19:49,998
Quando il capo dice "premi un pulsante
su un ragazzo," premo un pulsante.

1420
02:19:50,082 --> 02:19:52,581
- Vede, senatore?
- Signor Questadt.

1421
02:19:52,706 --> 02:19:55,581
- Vuoi dire che hai ucciso delle persone?
- Che cosa?

1422
02:19:55,706 --> 02:20:00,665
Hai ucciso delle persone
per volere dei tuoi superiori?

1423
02:20:04,581 --> 02:20:05,790
Sì, è vero, avvocato.

1424
02:20:05,915 --> 02:20:11,540
E il capo della tua famiglia
è Michael Corleone?

1425
02:20:11,665 --> 02:20:14,706
Sì, consigliere, Michael Corleone,
giusto.

1426
02:20:14,831 --> 02:20:18,207
Hai mai ricevuto un ordine del genere?
direttamente da Michael Corleone?

1427
02:20:19,332 --> 02:20:21,540
No, non gli ho mai parlato.

1428
02:20:21,623 --> 02:20:25,415
Signor Cicci, potrebbe amplificare
un po' la tua risposta, per favore?

1429
02:20:25,540 --> 02:20:27,249
Fare?

1430
02:20:27,374 --> 02:20:31,665
Potresti approfondire la tua risposta?
Mi interessa sapere...

1431
02:20:31,790 --> 02:20:34,123
è sempre stato coinvolto un buffer?

1432
02:20:35,082 --> 02:20:38,123
Qualcuno in mezzo a te
e i tuoi eventuali superiori...

1433
02:20:38,249 --> 02:20:41,665
- chi ha dato gli ordini effettivi?
- Sì, giusto, un buffer.

1434
02:20:41,790 --> 02:20:44,957
La famiglia aveva molti respingenti.

1435
02:20:45,040 --> 02:20:47,123
Signor Cicci,
potresti trovarlo molto divertente...

1436
02:20:47,207 --> 02:20:50,207
ma vi prometto i membri
di questo comitato no.

1437
02:22:41,923 --> 02:22:45,090
- Sei il figlio di Vito Corleone?
- Sì, io sono.

1438
02:22:45,214 --> 02:22:49,256
- E dov'è nato?
- Corleone, Sicilia.

1439
02:22:49,339 --> 02:22:51,548
A volte usava uno pseudonimo...

1440
02:22:51,673 --> 02:22:55,048
questo era noto in certi ambienti
come "Padrino"?

1441
02:22:55,965 --> 02:22:58,965
"Padrino" è un termine
lo usavano i suoi amici...

1442
02:22:59,048 --> 02:23:02,765
uno di affetto,
uno di rispetto.

1443
02:23:02,898 --> 02:23:07,356
Signor Presidente, vorrei
per verificare la dichiarazione del testimone.

1444
02:23:07,440 --> 02:23:10,023
Da anni, ormai, un numero in crescita
dei miei elettori...

1445
02:23:10,106 --> 02:23:12,690
erano di origine italiana...

1446
02:23:12,773 --> 02:23:14,773
e ho imparato a conoscerli bene.

1447
02:23:14,857 --> 02:23:20,023
Mi hanno onorato con il loro
sostegno e con la loro amicizia.

1448
02:23:20,148 --> 02:23:23,314
Infatti, posso dirlo con orgoglio
che alcuni dei miei migliori amici...

1449
02:23:23,398 --> 02:23:25,314
sono italo-americani.

1450
02:23:26,314 --> 02:23:31,440
Tuttavia, signor Presidente, in questo momento,
Devo abbandonare questo procedimento...

1451
02:23:31,523 --> 02:23:36,398
presiedere un evento molto importante
riunione della mia commissione.

1452
02:23:36,523 --> 02:23:39,648
Ma prima di partire,
Voglio dire questo...

1453
02:23:39,732 --> 02:23:44,273
che queste udienze sulla mafia
non sono in alcun modo...

1454
02:23:44,398 --> 02:23:46,648
un insulto su
il grande popolo italiano...

1455
02:23:46,773 --> 02:23:49,982
perché posso affermare da
la mia conoscenza ed esperienza...

1456
02:23:50,106 --> 02:23:53,773
tra cui figurano gli italoamericani
il più fedele...

1457
02:23:53,857 --> 02:23:56,148
molto rispettoso della legge, patriottico...

1458
02:23:56,273 --> 02:23:59,898
cittadini americani laboriosi
in questa terra.

1459
02:24:00,023 --> 02:24:02,440
E sarebbe un peccato,
Signor Presidente...

1460
02:24:02,523 --> 02:24:04,690
se lo permettessimo
qualche mela marcia...

1461
02:24:04,815 --> 02:24:07,523
dare una cattiva reputazione
tutta la botte...

1462
02:24:07,606 --> 02:24:10,189
perché da quel momento
del grande Cristoforo Colombo...

1463
02:24:10,314 --> 02:24:13,064
fino ai tempi di Enrico Fermi...

1464
02:24:13,189 --> 02:24:15,189
fino ai giorni nostri...

1465
02:24:15,273 --> 02:24:17,189
Italo-americani
sono stati pionieri...

1466
02:24:17,273 --> 02:24:19,481
nel costruire e nel difendere
la nostra grande nazione.

1467
02:24:19,606 --> 02:24:21,815
Sono il sale della terra.

1468
02:24:21,940 --> 02:24:24,815
Sono una delle colonne portanti
di questo paese.

1469
02:24:28,982 --> 02:24:31,440
Il presidente chiama
la riunione torna all'ordine.

1470
02:24:31,523 --> 02:24:35,148
Sono sicuro che siamo tutti d'accordo
con il nostro stimato collega.

1471
02:24:35,273 --> 02:24:39,189
Ora, signor Corleone, lo sei stato
informati sui tuoi diritti legali.

1472
02:24:39,314 --> 02:24:42,982
Abbiamo la testimonianza di un testimone,
un precedente testimone...

1473
02:24:43,064 --> 02:24:45,606
un certo Willi Cicci.

1474
02:24:45,732 --> 02:24:47,606
Ha dichiarato che sei capo...

1475
02:24:47,732 --> 02:24:50,023
della più potente famiglia mafiosa
in questo paese.

1476
02:24:50,106 --> 02:24:53,023
- Sei?
- No, non lo sono.

1477
02:24:53,106 --> 02:24:56,606
Il testimone lo ha testimoniato
sei personalmente responsabile...

1478
02:24:56,732 --> 02:25:00,356
per l'omicidio di un cittadino di New York
capitano di polizia nel 1947.

1479
02:25:00,481 --> 02:25:04,189
E con lui,
un uomo di nome Virgilio Solozzo.

1480
02:25:04,314 --> 02:25:06,565
- Lo neghi?
- Sì, certamente.

1481
02:25:06,690 --> 02:25:09,940
È vero che nel 1950...

1482
02:25:10,023 --> 02:25:14,398
hai ideato un omicidio di teste
delle cosiddette "cinque famiglie"...

1483
02:25:14,523 --> 02:25:16,815
a New York, suppongo
e consolidare...

1484
02:25:16,898 --> 02:25:19,314
il tuo potere nefasto?

1485
02:25:19,398 --> 02:25:23,231
- Questa è una completa falsità.
- È vero...

1486
02:25:23,356 --> 02:25:27,231
hai una partecipazione di controllo
in tre grandi hotel di Las Vegas?

1487
02:25:28,481 --> 02:25:32,106
No, non è vero. Possiedo alcune azioni
in alcuni degli alberghi lì...

1488
02:25:32,231 --> 02:25:34,273
ma molto poco.

1489
02:25:36,481 --> 02:25:40,565
Ho anche azioni in IBM e ITandT.

1490
02:25:40,690 --> 02:25:46,023
Hai qualche interesse o controllo?
sul gioco d'azzardo e sugli stupefacenti...

1491
02:25:46,148 --> 02:25:47,606
nello stato di New York?

1492
02:25:47,732 --> 02:25:49,648
No, non lo faccio.

1493
02:25:49,732 --> 02:25:52,898
Senatore, il mio cliente vorrebbe farlo
leggere una dichiarazione per questa commissione.

1494
02:25:53,023 --> 02:25:56,815
Signor Presidente,
Penso che questa affermazione...

1495
02:25:56,940 --> 02:25:59,106
è totalmente fuori uso
in questo momento.

1496
02:25:59,231 --> 02:26:03,023
Signore, il mio cliente ha risposto a tutti
domanda posta da questa commissione...

1497
02:26:03,148 --> 02:26:04,898
con la massima sincerità.

1498
02:26:04,982 --> 02:26:07,940
Non ha adottato il Quinto Emendamento,
com'era suo diritto fare...

1499
02:26:08,023 --> 02:26:10,690
quindi in tutta onestà penso
la dichiarazione dovrebbe essere ascoltata.

1500
02:26:12,982 --> 02:26:16,148
No, lo permetterò al signor Corleone
leggere la sua dichiarazione.

1501
02:26:16,231 --> 02:26:17,648
Lo metterò a verbale.

1502
02:26:19,648 --> 02:26:22,773
"Nella speranza di chiarire
il mio cognome...

1503
02:26:22,898 --> 02:26:25,440
e il mio sincero desiderio di dare
ai miei figli la loro giusta parte...

1504
02:26:25,565 --> 02:26:27,606
dello stile di vita americano
senza un difetto...

1505
02:26:27,732 --> 02:26:30,064
sul loro nome e sul loro background...

1506
02:26:30,148 --> 02:26:32,189
Sono apparso
davanti a questo comitato...

1507
02:26:32,273 --> 02:26:35,189
e ho dato tutta la collaborazione
in mio potere.

1508
02:26:36,565 --> 02:26:39,523
Lo considero un grande disonore
a me personalmente...

1509
02:26:39,648 --> 02:26:42,023
dover negare
che sono un criminale.

1510
02:26:42,982 --> 02:26:46,648
Desidero avere quanto segue
annotato per la cronaca:

1511
02:26:46,732 --> 02:26:50,773
che ho servito fedelmente il mio paese
e con onore nella Seconda Guerra Mondiale...

1512
02:26:50,857 --> 02:26:55,273
e ha ricevuto una Navy Cross per
azioni in difesa del mio paese...

1513
02:26:56,857 --> 02:27:01,231
che non sono mai stato arrestato o
incriminato per qualsiasi reato...

1514
02:27:01,356 --> 02:27:05,398
che nessuna prova mi collega a nessuno
associazione a delinquere...

1515
02:27:05,523 --> 02:27:08,148
se si chiama "mafia",
"Cosa Nostra"...

1516
02:27:08,273 --> 02:27:10,148
o qualunque altro nome
desideri donare...

1517
02:27:10,273 --> 02:27:11,648
è mai stato reso pubblico.

1518
02:27:12,940 --> 02:27:15,773
Non ho preso rifugio
dietro il Quinto Emendamento...

1519
02:27:15,857 --> 02:27:17,940
anche se è mio diritto farlo.

1520
02:27:20,982 --> 02:27:22,982
Sfido questo comitato...

1521
02:27:23,064 --> 02:27:26,523
produrre alcun testimone
o prove contro di me.

1522
02:27:26,648 --> 02:27:29,064
E se non lo fanno...

1523
02:27:29,189 --> 02:27:32,648
Spero che avranno la decenza
per cancellare il mio nome...

1524
02:27:32,732 --> 02:27:36,064
con la stessa pubblicità con cui
ora l'hanno infangato."

1525
02:27:37,732 --> 02:27:40,732
Sono sicuro che siamo tutti piuttosto impressionati,
Signor Corleone...

1526
02:27:40,857 --> 02:27:43,314
soprattutto con il tuo amore
per il nostro Paese.

1527
02:27:43,440 --> 02:27:46,106
Il Comitato resterà in pausa
fino alle 10:00 di lunedì mattina...

1528
02:27:46,231 --> 02:27:48,148
in quale momento il comitato
produrrà un testimone...

1529
02:27:48,231 --> 02:27:50,982
che confermerà le accuse
che sono stati fatti contro di te oggi...

1530
02:27:51,064 --> 02:27:54,064
e in quel momento, signor Corleone,
potresti benissimo essere soggetto...

1531
02:27:54,189 --> 02:27:56,231
all'accusa di falsa testimonianza.

1532
02:27:56,356 --> 02:27:58,481
Te lo ricordo
sei ancora sotto mandato di comparizione.

1533
02:27:58,565 --> 02:28:00,481
Aggiornato.

1534
02:28:04,690 --> 02:28:07,481
Dieci a uno, hai detto.

1535
02:28:07,565 --> 02:28:10,565
Tiro dieci a uno
avrebbe preso il Quinto...

1536
02:28:10,648 --> 02:28:12,398
e perdo.

1537
02:28:12,481 --> 02:28:14,481
Sembri il mio allibratore.

1538
02:28:14,606 --> 02:28:16,648
Devo la mia vita a quella scimmia.

1539
02:28:18,481 --> 02:28:20,481
Bene, prendi e basta
una buona notte di sonno.

1540
02:28:20,606 --> 02:28:23,982
- Buona notte di sonno.
- Domani sarà una giornata importante.

1541
02:28:24,106 --> 02:28:27,023
Ti ho preso un vestito nuovo,
una camicia nuova, una cravatta nuova.

1542
02:28:28,648 --> 02:28:31,023
Ti raderò io stesso
al mattino.

1543
02:28:31,982 --> 02:28:35,940
Avrai un aspetto rispettabile
50 milioni di tuoi connazionali americani.

1544
02:28:37,398 --> 02:28:42,273
La mia vita non varrà un centesimo
dopo domani.

1545
02:28:42,398 --> 02:28:45,773
Dai.
Ho visto questa cosa 19 volte.

1546
02:28:47,148 --> 02:28:49,690
Hai una casa fantastica qui, Frankie.

1547
02:28:49,773 --> 02:28:53,773
Per il resto della tua vita, nessuno lo capisce
vicino a te, non andrai da nessuna parte.

1548
02:28:53,857 --> 02:28:57,106
È fantastico.
Bellissimo.

1549
02:28:57,189 --> 02:28:59,189
Qualche accordo che ho fatto.

1550
02:28:59,273 --> 02:29:02,023
Vivrai come un re.
Sarai un eroe.

1551
02:29:02,148 --> 02:29:05,189
Vivrai meglio qui
rispetto alla maggior parte delle persone esterne.

1552
02:29:05,314 --> 02:29:08,106
Alcuni affari.
Gesù.

1553
02:29:09,898 --> 02:29:13,773
Vivo.
Pentangeli è vivo.

1554
02:29:15,648 --> 02:29:20,773
- Come hanno fatto a mettergli le mani addosso?
-Roth. L'ha progettato lui.

1555
02:29:21,565 --> 02:29:23,982
Frankie è andato a fare un accordo
con i fratelli Rosato...

1556
02:29:24,106 --> 02:29:26,189
e hanno cercato di ucciderlo.

1557
02:29:26,314 --> 02:29:28,189
Pensava che lo avessi tradito.

1558
02:29:29,815 --> 02:29:32,106
La nostra gente con New York
il detective ha detto che era mezzo morto...

1559
02:29:32,189 --> 02:29:35,898
spaventato a morte e gridando ad alta voce
che ti sei rivoltato contro di lui.

1560
02:29:36,023 --> 02:29:38,732
Lo avevano già in possesso,
bookmaking, omicidio uno...

1561
02:29:38,857 --> 02:29:40,732
e molto altro ancora.

1562
02:29:42,231 --> 02:29:44,940
L'FBI lo tiene in pugno.

1563
02:29:45,064 --> 02:29:47,898
È in una base militare,
Guardie 24 ore su 24.

1564
02:29:48,023 --> 02:29:50,231
Non possiamo raggiungerlo in alcun modo.

1565
02:29:50,314 --> 02:29:53,273
Ti sei aperto
a cinque capi d'accusa di falsa testimonianza.

1566
02:29:55,481 --> 02:29:58,440
E che dire di Fredo?
Cosa sa?

1567
02:29:58,523 --> 02:30:01,231
Dice che non sa niente,
e gli credo.

1568
02:30:02,148 --> 02:30:06,064
Roth... ha interpretato questo
magnificamente.

1569
02:30:14,231 --> 02:30:16,106
Voglio parlare con Fredo.

1570
02:30:55,857 --> 02:30:57,773
Non ho molto da dire, Mike.

1571
02:31:18,079 --> 02:31:21,621
Non lo sapevo
sarebbe stato un successo, Mike.

1572
02:31:21,746 --> 02:31:24,038
Lo giuro su Dio,
Non sapevo che sarebbe stato un successo.

1573
02:31:27,079 --> 02:31:31,455
Johnny Ola mi ha urtato
a Beverly Hills...

1574
02:31:33,204 --> 02:31:35,621
e ha detto
che voleva parlare.

1575
02:31:37,912 --> 02:31:40,662
Ha detto che tu e Roth...

1576
02:31:40,787 --> 02:31:44,163
avevamo fatto una cosa importante insieme...

1577
02:31:46,575 --> 02:31:50,824
e che c'era qualcosa dentro
per me se potessi aiutarlo.

1578
02:31:50,908 --> 02:31:54,783
Ha detto che eri un duro
sui negoziati.

1579
02:31:54,866 --> 02:31:59,283
Ma se potessero ottenere un piccolo aiuto
e chiudi subito l'affare...

1580
02:32:01,033 --> 02:32:03,283
farebbe bene alla famiglia.

1581
02:32:05,033 --> 02:32:07,116
Hai creduto a quella storia?

1582
02:32:07,200 --> 02:32:09,575
Ci credevi?

1583
02:32:09,699 --> 02:32:13,325
Ha detto che c'era qualcosa dentro
per me... da solo.

1584
02:32:13,450 --> 02:32:16,075
Mi sono sempre preso cura di te.

1585
02:32:16,200 --> 02:32:18,075
Ti sei preso cura di me?

1586
02:32:19,200 --> 02:32:22,949
Sei mio fratello minore.
Ti prendi cura di me?

1587
02:32:23,075 --> 02:32:28,200
Ci hai mai pensato?
Ci hai mai pensato una volta?

1588
02:32:28,283 --> 02:32:31,699
Manda Fredo a fare questo,
manda Fredo a farlo.

1589
02:32:33,158 --> 02:32:37,367
Lascia che Fredo si occupi di alcuni
Discoteca di Topolino da qualche parte.

1590
02:32:37,492 --> 02:32:40,367
Manda Fredo a prendere qualcuno
all'aeroporto.

1591
02:32:40,492 --> 02:32:43,783
Sono tuo fratello maggiore, Mike,
e sono stato scavalcato!

1592
02:32:43,866 --> 02:32:48,658
- Così voleva papà.
- Non è come volevo!

1593
02:32:48,741 --> 02:32:51,241
Posso gestire le cose!
Sono intelligente!

1594
02:32:51,367 --> 02:32:55,325
Non come dicono tutti.
Come stupido. sono intelligente...

1595
02:32:55,408 --> 02:32:57,492
e voglio rispetto!

1596
02:33:05,408 --> 02:33:08,575
C'è qualcosa che puoi dirmi?
su questa indagine?

1597
02:33:08,658 --> 02:33:10,575
C'è altro?

1598
02:33:18,617 --> 02:33:22,699
L'avvocato del Senato, Questadt...

1599
02:33:22,824 --> 02:33:24,367
appartiene a Roth.

1600
02:33:38,492 --> 02:33:40,575
Non sei niente per me adesso.

1601
02:33:42,991 --> 02:33:45,200
Non sei un fratello,
non sei un amico.

1602
02:33:47,241 --> 02:33:50,033
Non voglio conoscerti
o cosa fai.

1603
02:33:51,200 --> 02:33:54,325
Non voglio vederti negli hotel.

1604
02:33:54,450 --> 02:33:56,866
Non ti voglio vicino a casa mia.

1605
02:33:58,991 --> 02:34:01,866
Quando vedi nostra madre,
Voglio saperlo un giorno prima...

1606
02:34:01,949 --> 02:34:03,408
quindi non ci sarò.

1607
02:34:05,367 --> 02:34:08,075
Capisci?

1608
02:34:25,200 --> 02:34:29,033
Non voglio che succeda nulla
a lui mentre mia madre è viva.

1609
02:35:16,815 --> 02:35:20,441
Ci sono più persone
che una partita a pallone qui.

1610
02:35:20,523 --> 02:35:22,441
C'è Willi Cicci.

1611
02:35:43,810 --> 02:35:45,727
Questo comitato tornerà all'ordine.

1612
02:35:48,727 --> 02:35:51,393
- Di' il tuo nome, per favore.
-Frank Pentangeli.

1613
02:35:51,946 --> 02:35:55,654
- E dove sei nato?
-Partanego. Fuori Palermo.

1614
02:35:55,779 --> 02:35:57,988
Dove vivi adesso?

1615
02:35:58,113 --> 02:36:02,487
Vivo in una caserma dell'esercito
con i ragazzi dell'FBI.

1616
02:36:03,612 --> 02:36:08,779
Abbiamo qui, finalmente, un testimone
ciò testimonierà ulteriormente...

1617
02:36:08,862 --> 02:36:11,570
alla regola di Michael Corleone
su un impero criminale...

1618
02:36:11,696 --> 02:36:13,696
che controlla tutto il gioco d'azzardo
in questo paese...

1619
02:36:13,821 --> 02:36:15,196
e forse in altri paesi.

1620
02:36:15,320 --> 02:36:20,570
Questo testimone non aveva alcun buffer in mezzo
se stesso e Michael Corleone.

1621
02:36:20,696 --> 02:36:24,238
Può confermare le nostre accuse
conta abbastanza per questo comitato...

1622
02:36:24,362 --> 02:36:28,737
raccomandare un'accusa di falsa testimonianza
contro Michael Corleone.

1623
02:36:28,821 --> 02:36:30,529
- Senatore.
- Grazie, signor presidente.

1624
02:36:32,029 --> 02:36:33,279
Signor Pentangeli.

1625
02:36:37,487 --> 02:36:40,612
Eri un membro
della famiglia Corleone?

1626
02:36:40,696 --> 02:36:45,279
Hai prestato servizio sotto
il caporegime Pietro Clemenza...

1627
02:36:45,362 --> 02:36:50,029
sotto Vito Corleone,
conosciuto anche come il "Padrino"?

1628
02:36:56,404 --> 02:36:58,529
Non ho mai conosciuto nessun Padrino.

1629
02:37:01,279 --> 02:37:03,196
Ho la mia famiglia, Senatore.

1630
02:37:07,154 --> 02:37:11,445
Signor Pentangeli, lo sei
contraddicendo una dichiarazione giurata...

1631
02:37:11,529 --> 02:37:13,445
mi avevi fatto in precedenza
e firmato.

1632
02:37:13,529 --> 02:37:17,113
Glielo chiedo ancora, signore,
qui e ora sotto giuramento...

1633
02:37:17,196 --> 02:37:21,737
eri in qualsiasi momento
membro di un'organizzazione criminale...

1634
02:37:21,862 --> 02:37:23,238
guidato da Michael Corleone?

1635
02:37:23,362 --> 02:37:27,029
Non ne so niente.

1636
02:37:30,113 --> 02:37:34,071
Lavoravo nel settore dell'olio d'oliva
con suo padre...

1637
02:37:34,154 --> 02:37:36,570
ma è successo tanto tempo fa,
questo è tutto.

1638
02:37:37,696 --> 02:37:39,612
Abbiamo una dichiarazione giurata.

1639
02:37:41,113 --> 02:37:44,196
Ce l'abbiamo...
la tua dichiarazione giurata...

1640
02:37:44,320 --> 02:37:46,779
su cui hai ucciso
gli ordini di Michael Corleone.

1641
02:37:46,904 --> 02:37:49,071
Neghi quella confessione?

1642
02:37:49,196 --> 02:37:51,946
E ti rendi conto di cosa accadrà?
a causa del tuo rifiuto?

1643
02:37:52,029 --> 02:37:55,154
Senti, i ragazzi dell'FBI,
mi hanno promesso un accordo...

1644
02:37:55,279 --> 02:37:59,029
quindi ho inventato un sacco di cose
riguardo Michael Corleone...

1645
02:37:59,113 --> 02:38:01,071
perché era quello che volevano.

1646
02:38:01,196 --> 02:38:05,029
Ma erano tutte bugie...
tutto.

1647
02:38:05,946 --> 02:38:08,320
E continuavano a dire...

1648
02:38:08,445 --> 02:38:10,570
Michael Corleone ha fatto questo...

1649
02:38:10,696 --> 02:38:13,238
e che Michael Corleone lo ha fatto.

1650
02:38:14,696 --> 02:38:18,779
Quindi ho detto: "Sì, certo!"

1651
02:38:18,904 --> 02:38:22,487
Signor Corleone, vorrebbe gentilmente
identificare per il comitato...

1652
02:38:22,612 --> 02:38:24,529
il signore seduto
alla tua sinistra?

1653
02:38:24,612 --> 02:38:26,529
Posso rispondere.

1654
02:38:27,821 --> 02:38:30,821
Il suo nome è Vincenzo Pentangeli.

1655
02:38:30,904 --> 02:38:35,029
- E' imparentato con il testimone?
- Credo che sia suo fratello.

1656
02:38:35,113 --> 02:38:37,612
Si farà avanti?
e fare giuramento, signore?

1657
02:38:37,737 --> 02:38:40,404
Signore, quest'uomo
non capisce l'inglese.

1658
02:38:40,529 --> 02:38:44,154
È venuto a sue spese per aiutare
suo fratello in questo momento di difficoltà.

1659
02:38:44,279 --> 02:38:47,946
Non è sotto mandato di comparizione.
La sua reputazione è impeccabile.

1660
02:38:48,029 --> 02:38:49,904
Stai dicendo che non sa nulla?
su queste questioni?

1661
02:38:49,988 --> 02:38:51,404
Per quanto ne so, niente.

1662
02:38:51,487 --> 02:38:54,487
Lo scoprirò
cosa diavolo è successo qui?

1663
02:38:54,570 --> 02:38:56,570
Va bene, questo comitato
è ora aggiornato.

1664
02:38:56,696 --> 02:38:58,862
- Il testimone è scusato.
- Senatore!

1665
02:39:01,238 --> 02:39:04,071
Questo comitato deve delle scuse!

1666
02:39:04,196 --> 02:39:08,071
Questo comitato deve delle scuse.
Scuse, senatore.

1667
02:39:33,962 --> 02:39:37,586
- Michael, scusami.
- Aspetta un attimo.

1668
02:39:37,712 --> 02:39:40,420
I bambini sono fuori.
Stiamo andando.

1669
02:39:43,254 --> 02:39:45,545
Cosa significa che stai andando?
Partiremo tutti domani.

1670
02:39:50,129 --> 02:39:52,045
Sarò nella mia stanza.

1671
02:39:55,461 --> 02:39:58,420
Michael, non ci vado
ritorno in Nevada.

1672
02:39:58,545 --> 02:40:01,420
Ho portato i bambini
per dirti addio.

1673
02:40:05,295 --> 02:40:07,420
Voglio che tu lo sappia
Sono molto felice per te.

1674
02:40:07,545 --> 02:40:10,045
Suppongo di averlo sempre saputo
eri troppo intelligente...

1675
02:40:10,170 --> 02:40:12,087
lasciare che qualcuno di loro
ti abbia mai battuto.

1676
02:40:13,962 --> 02:40:18,420
- Perché non ti siedi?
- Non rimarrò a lungo.

1677
02:40:18,545 --> 02:40:20,962
Ci sono alcune cose
Vorrei parlarti di.

1678
02:40:22,712 --> 02:40:25,129
Alcune cose che sono state
nella mia mente.

1679
02:40:26,378 --> 02:40:30,461
- Cambiamenti che voglio apportare.
- Penso che sia troppo tardi per i cambiamenti.

1680
02:40:32,004 --> 02:40:34,087
L'ho promesso a me stesso
Non avevo intenzione di dire niente.

1681
02:40:34,212 --> 02:40:37,628
Sei troppo tardi.

1682
02:40:42,045 --> 02:40:44,420
Cosa è successo veramente
con Pentangeli?

1683
02:40:50,712 --> 02:40:52,753
Suo fratello è venuto, lo ha aiutato.

1684
02:40:52,837 --> 02:40:55,795
Non lo sapevo nemmeno
aveva un fratello.

1685
02:40:55,878 --> 02:40:57,795
Dov'è adesso?

1686
02:40:59,004 --> 02:41:01,420
È su un aereo per tornare in Sicilia.

1687
02:41:02,170 --> 02:41:04,628
Tutto quello che doveva fare
stava mostrando la sua faccia.

1688
02:41:06,545 --> 02:41:11,129
Era tra i fratelli.
Non c'entravo niente.

1689
02:41:19,295 --> 02:41:24,420
Nessuno andrà...
non tu, non i bambini! Mi senti?

1690
02:41:24,503 --> 02:41:28,212
Tu sei mia moglie, loro sono i miei figli.
Ti amo. Non lo permetterò.

1691
02:41:29,295 --> 02:41:33,170
Dici che mi ami, poi tu
parla di permettermi di andarmene!

1692
02:41:33,295 --> 02:41:36,336
Le cose vanno avanti da anni
tra uomini e donne...

1693
02:41:36,461 --> 02:41:38,336
- questo non cambierà.
- Sei diventato cieco!

1694
02:41:38,461 --> 02:41:41,378
- Cieco rispetto a cosa?
- Guarda cosa ci è successo.

1695
02:41:41,461 --> 02:41:44,503
- Guarda cosa è successo a nostro figlio!
- Non è successo niente...

1696
02:41:44,628 --> 02:41:47,795
- Antonio sta bene!
- Anthony non sta bene!

1697
02:41:47,920 --> 02:41:49,837
- Non ne voglio sapere!
- Desideri!

1698
02:41:49,920 --> 02:41:52,461
Anthony non sta bene!

1699
02:41:52,586 --> 02:41:54,212
Non ne voglio sapere!

1700
02:41:55,087 --> 02:41:56,670
Sopra!

1701
02:42:09,795 --> 02:42:12,670
In questo momento,
Non provo alcun amore per te.

1702
02:42:14,378 --> 02:42:16,753
Non ho mai pensato
sarebbe mai successo...

1703
02:42:18,045 --> 02:42:19,586
ma è così.

1704
02:42:38,753 --> 02:42:40,420
Partiremo domani.

1705
02:42:41,503 --> 02:42:44,461
Va bene? Perché non porti i bambini?
tornare nella loro stanza?

1706
02:42:44,545 --> 02:42:46,461
Non mi hai sentito.

1707
02:42:48,004 --> 02:42:50,753
Cosa vuole da me?

1708
02:42:50,878 --> 02:42:52,962
Ti aspetti che ti lasci andare?

1709
02:42:53,045 --> 02:42:56,878
Ti aspetti che ti lasci prendere
i miei figli da me?

1710
02:42:57,962 --> 02:43:01,004
Non mi conosci? Non lo sai
che sia impossibile?

1711
02:43:01,087 --> 02:43:03,129
Che ciò non potrebbe mai accadere?

1712
02:43:03,254 --> 02:43:07,254
Che userei tutto il mio potere per mantenerlo
che succeda qualcosa del genere?

1713
02:43:08,170 --> 02:43:10,461
Non lo sai?

1714
02:43:17,254 --> 02:43:20,087
Ora, in tempo...

1715
02:43:20,212 --> 02:43:21,670
ti sentirai diversamente.

1716
02:43:23,378 --> 02:43:26,004
Sarai felice che ti abbia fermato adesso.

1717
02:43:28,170 --> 02:43:30,129
So che.

1718
02:43:32,295 --> 02:43:35,212
So che mi dai la colpa
per aver perso il bambino.

1719
02:43:37,420 --> 02:43:39,545
SÌ.

1720
02:43:39,628 --> 02:43:42,045
So cosa significava per te.

1721
02:43:44,628 --> 02:43:47,545
Mi farò perdonare.

1722
02:43:47,670 --> 02:43:49,545
Lo giuro, mi farò perdonare.

1723
02:43:51,753 --> 02:43:53,670
cambierò.

1724
02:43:54,878 --> 02:43:56,628
cambierò.

1725
02:43:56,712 --> 02:43:59,212
Ho imparato che è così
la forza di cambiare.

1726
02:44:01,586 --> 02:44:03,962
E te ne dimenticherai
questo aborto...

1727
02:44:05,420 --> 02:44:06,962
e avremo un altro figlio...

1728
02:44:07,087 --> 02:44:09,878
e andremo avanti...
tu ed io.

1729
02:44:11,461 --> 02:44:13,336
Andremo avanti.

1730
02:44:17,004 --> 02:44:19,087
Sei cieco.

1731
02:44:20,795 --> 02:44:23,170
Non è stato un aborto spontaneo.

1732
02:44:25,212 --> 02:44:26,795
È stato un aborto.

1733
02:44:28,545 --> 02:44:30,461
Un aborto.

1734
02:44:31,328 --> 02:44:34,453
Qualcosa di empio e malvagio.

1735
02:44:36,328 --> 02:44:39,453
Non volevo tuo figlio!

1736
02:44:39,537 --> 02:44:43,911
Non ne porterei un altro
dei tuoi figli in questo mondo!

1737
02:44:45,287 --> 02:44:47,745
È stato un aborto!

1738
02:44:47,870 --> 02:44:50,704
Era un figlio! Un figlio!
E l'ho fatto uccidere...

1739
02:44:50,787 --> 02:44:53,579
perché tutto questo deve finire!

1740
02:44:55,203 --> 02:44:59,245
Adesso so che è finita.
Lo sapevo allora.

1741
02:45:00,579 --> 02:45:02,953
Non ci sarebbe modo...

1742
02:45:03,036 --> 02:45:05,995
non potresti mai perdonarmi...

1743
02:45:06,120 --> 02:45:08,495
non con questa cosa siciliana...

1744
02:45:08,579 --> 02:45:10,829
sta succedendo
per 2.000 anni...

1745
02:45:10,911 --> 02:45:12,829
Cagna!

1746
02:45:18,537 --> 02:45:21,787
- Non porterai i miei figli.
- Lo farò.

1747
02:45:21,911 --> 02:45:25,787
- Non porterai i miei figli!
- Anche loro sono figli miei.

1748
02:46:38,245 --> 02:46:40,328
Posso parlare con te?
per un secondo?

1749
02:46:49,161 --> 02:46:53,203
- Dov'è Mike?
- Aspetto che tu parta.

1750
02:46:56,829 --> 02:46:58,704
Posso parlare con lui?

1751
02:46:58,829 --> 02:47:00,704
Mi dispiace, nessuna possibilità.

1752
02:47:01,704 --> 02:47:04,579
- Posso vederlo?
- E' nella darsena.

1753
02:47:18,245 --> 02:47:20,120
Michael, sono Connie.

1754
02:47:46,412 --> 02:47:48,953
Vorrei restare vicino a casa adesso,
se va tutto bene.

1755
02:47:58,287 --> 02:48:00,287
Kay verrà?

1756
02:48:12,911 --> 02:48:15,829
Fredo è in casa con la mamma.

1757
02:48:15,911 --> 02:48:19,829
Ha chiesto di te,
e Tom ha detto che non lo avresti visto.

1758
02:48:23,203 --> 02:48:25,120
Giusto.

1759
02:48:27,704 --> 02:48:31,120
Ragazzi, perché non andate fuori?
per un po'?

1760
02:48:35,412 --> 02:48:37,453
Per favore, voglio parlarti.

1761
02:48:49,370 --> 02:48:52,829
Ti ho odiato per così tanti anni.

1762
02:48:52,953 --> 02:48:56,953
Penso di aver fatto cose a me stesso,
farmi del male...

1763
02:48:57,078 --> 02:48:58,953
in modo che tu possa sapere...

1764
02:49:02,036 --> 02:49:03,953
che potrei farti del male.

1765
02:49:10,370 --> 02:49:14,453
Eri semplicemente forte
per tutti noi come lo era papà.

1766
02:49:15,370 --> 02:49:17,287
E ti perdono.

1767
02:49:21,662 --> 02:49:24,620
Non puoi perdonare Fredo?

1768
02:49:24,745 --> 02:49:29,620
E' così dolce
e impotente senza di te.

1769
02:49:35,829 --> 02:49:39,328
Hai bisogno di me.
Voglio prendermi cura di te adesso.

1770
02:51:27,339 --> 02:51:28,755
Sedere.

1771
02:51:40,131 --> 02:51:43,298
Il nostro amico e socio in affari,
Hyman Roth, è nelle notizie.

1772
02:51:45,173 --> 02:51:47,381
Ne hai sentito parlare?

1773
02:51:47,464 --> 02:51:49,381
Ho sentito che è in Israele.

1774
02:51:50,464 --> 02:51:52,881
E l'Alta Corte in Israele
ha rifiutato la sua richiesta...

1775
02:51:52,964 --> 02:51:55,173
vivere lì come ebreo ritornato.

1776
02:51:55,298 --> 02:51:59,256
Il suo passaporto è stato invalidato,
tranne il ritorno negli Stati Uniti.

1777
02:51:59,339 --> 02:52:01,839
È atterrato ieri a Buenos Aires.

1778
02:52:01,964 --> 02:52:04,922
Ha offerto un regalo di un milione
dollari se lo lasciassero vivere lì.

1779
02:52:06,881 --> 02:52:08,755
Lo hanno rifiutato.

1780
02:52:08,881 --> 02:52:13,131
- Proverà a Panama.
- Panama non lo prenderà.

1781
02:52:13,214 --> 02:52:15,714
Nemmeno per un milione,
non per dieci milioni.

1782
02:52:15,839 --> 02:52:17,755
Le sue condizioni mediche
viene segnalato come terminale.

1783
02:52:17,839 --> 02:52:20,755
Vivrà e basta
comunque altri sei mesi.

1784
02:52:20,881 --> 02:52:23,922
Sta morendo di
lo stesso infarto da 20 anni.

1785
02:52:24,047 --> 02:52:29,214
- Quell'aereo va a Miami.
- Giusto. È lì che voglio che si incontri.

1786
02:52:29,298 --> 02:52:32,505
Mike, è impossibile.
Lo consegneranno direttamente...

1787
02:52:32,630 --> 02:52:34,797
all'Agenzia delle Entrate, Dogane
e metà dell'FBl.

1788
02:52:34,922 --> 02:52:38,173
Non è impossibile.
Niente è impossibile.

1789
02:52:38,256 --> 02:52:40,630
Sarebbe come tentare di uccidere
il presidente. Non c'è modo di arrivare a lui.

1790
02:52:41,964 --> 02:52:43,881
Lo sai, mi sorprendi.

1791
02:52:47,047 --> 02:52:50,714
Se non altro in questa vita
è certo...

1792
02:52:50,839 --> 02:52:53,089
se la storia ci ha insegnato qualcosa...

1793
02:52:54,006 --> 02:52:56,630
è che puoi uccidere chiunque.

1794
02:53:04,006 --> 02:53:07,006
Difficile, non impossibile.

1795
02:53:07,131 --> 02:53:09,381
Bene.

1796
02:53:11,630 --> 02:53:14,839
Perché mi hai chiesto se qualcosa
ho sbagliato quando sono entrato?

1797
02:53:18,464 --> 02:53:22,464
Pensavo che lo fossi
me lo dirai...

1798
02:53:22,589 --> 02:53:24,464
ti stavi muovendo
la tua famiglia a Las Vegas.

1799
02:53:26,256 --> 02:53:31,881
E che ti era stato offerto il
vicepresidenza degli alberghi presenti.

1800
02:53:31,964 --> 02:53:34,006
- Pensavo che me lo avresti detto.
- Li ho rifiutati.

1801
02:53:34,131 --> 02:53:35,839
Devo dirtelo?
su ogni offerta che rifiuto?

1802
02:53:41,047 --> 02:53:42,173
Facciamo affari.

1803
02:53:42,298 --> 02:53:44,672
Va bene.

1804
02:53:45,714 --> 02:53:47,797
Considera solo questo.
Consideralo e basta.

1805
02:53:49,881 --> 02:53:51,505
Ora, Roth e i Rosato
sono in fuga.

1806
02:53:51,630 --> 02:53:54,589
Ne valgono la pena?
e sono abbastanza forti?

1807
02:53:54,714 --> 02:53:58,547
Ne vale la pena?
Voglio dire, hai vinto.

1808
02:53:58,630 --> 02:54:00,547
Vuoi pulire?
tutti fuori?

1809
02:54:00,630 --> 02:54:03,630
Non sento di dover pulire
tutti fuori...

1810
02:54:03,714 --> 02:54:06,839
solo i miei nemici, tutto qui.

1811
02:54:13,089 --> 02:54:15,797
Verrai con me
queste cose devo fare o cosa?

1812
02:54:18,214 --> 02:54:22,714
Perché altrimenti puoi prenderti il tuo
moglie, famiglia e la tua amante...

1813
02:54:22,839 --> 02:54:25,214
trasferirli tutti a Las Vegas.

1814
02:54:29,922 --> 02:54:34,755
Perché mi ferisci? Lo sono sempre stato
fedele a te. Voglio dire, cos'è questo?

1815
02:54:48,505 --> 02:54:50,423
Cos'è che vuoi che faccia?

1816
02:54:51,576 --> 02:54:54,451
Sai, quando avevo la tua età...

1817
02:54:54,534 --> 02:54:57,951
Sono andato a pescare
con tutti i miei fratelli...

1818
02:54:58,035 --> 02:55:00,451
e mio padre...

1819
02:55:00,534 --> 02:55:02,576
tutti...

1820
02:55:02,701 --> 02:55:05,576
ed ero l'unico
che ha catturato un pesce.

1821
02:55:07,035 --> 02:55:09,409
Nessun altro potrebbe prenderne uno,
tranne me.

1822
02:55:09,534 --> 02:55:11,409
Sai come ho fatto?

1823
02:55:12,951 --> 02:55:16,576
Ogni volta che metto la linea
nell'acqua, ho detto un'Ave Maria.

1824
02:55:16,659 --> 02:55:19,576
E ogni volta che dicevo un'Ave Maria,
Ho preso un pesce.

1825
02:55:22,951 --> 02:55:25,367
Ci credi?
E' vero.

1826
02:55:25,492 --> 02:55:27,367
Questo è il segreto.

1827
02:55:28,993 --> 02:55:31,826
Voglio provarlo
quando andiamo al lago?

1828
02:55:31,910 --> 02:55:36,035
Va bene.
Cos'altro hai?

1829
02:55:57,323 --> 02:55:59,865
Le cose andranno bene, Frankie.
Non preoccuparti.

1830
02:55:59,990 --> 02:56:03,906
- Mio fratello è tornato?
- Sì. Non preoccuparti.

1831
02:56:04,031 --> 02:56:07,073
È dieci volte più duro di me...
mio fratello.

1832
02:56:07,198 --> 02:56:10,031
E' vecchio stile.

1833
02:56:10,115 --> 02:56:13,282
Non voleva uscire a cena.
Voleva solo andare direttamente a casa.

1834
02:56:13,407 --> 02:56:15,323
Quello è mio fratello.
Non c'è niente...

1835
02:56:15,407 --> 02:56:18,490
questo potrebbe portarlo via
da quella città dei due pasti.

1836
02:56:18,615 --> 02:56:21,490
Avrebbe potuto essere grande qui,
avrebbe potuto avere una famiglia propria.

1837
02:56:30,323 --> 02:56:32,198
Cosa faccio adesso?

1838
02:56:40,365 --> 02:56:43,240
Sei sempre stato interessato
nella politica e nella storia.

1839
02:56:45,865 --> 02:56:49,240
Ricordo che parlavi di Hitler
nel '33.

1840
02:56:49,365 --> 02:56:52,740
Leggo ancora molto.
Ci metto delle cose buone lì dentro.

1841
02:56:55,657 --> 02:56:58,073
Eri in giro con i veterani...

1842
02:56:58,156 --> 02:57:01,365
essere d'accordo su come sta la famiglia
bisognerebbe organizzarsi...

1843
02:57:01,490 --> 02:57:04,448
sulla base della vecchia fedeltà domestica
e li chiamavamo regimi...

1844
02:57:04,574 --> 02:57:06,990
capi e soldati.

1845
02:57:08,156 --> 02:57:10,073
E ha funzionato.

1846
02:57:10,198 --> 02:57:12,699
Sì, ha funzionato.

1847
02:57:12,824 --> 02:57:16,448
Quelli erano i grandi vecchi tempi,
lo sai?

1848
02:57:16,574 --> 02:57:19,615
Ed eravamo come l'Impero Romano.

1849
02:57:19,740 --> 02:57:23,115
La famiglia Corleone
era come l'Impero Romano.

1850
02:57:27,657 --> 02:57:29,574
Era una volta.

1851
02:57:46,699 --> 02:57:51,323
Quando una trama
contro l'imperatore fallì...

1852
02:57:51,407 --> 02:57:54,031
i cospiratori venivano sempre dati
una possibilità...

1853
02:57:56,824 --> 02:57:59,240
lasciare che le famiglie
mantenere le loro fortune.

1854
02:58:00,323 --> 02:58:02,532
Sì, ma solo i ricchi.

1855
02:58:02,615 --> 02:58:04,824
I ragazzini,
sono stati sballati...

1856
02:58:04,948 --> 02:58:07,657
e tutti i loro possedimenti
andò dagli imperatori...

1857
02:58:07,782 --> 02:58:10,740
a meno che non tornassero a casa
e si uccisero.

1858
02:58:10,824 --> 02:58:12,740
Poi non è successo loro niente.

1859
02:58:14,198 --> 02:58:18,115
E le loro famiglie
sono stati curati.

1860
02:58:20,240 --> 02:58:23,990
È stata una bella pausa.
Ottimo affare.

1861
02:58:24,073 --> 02:58:25,490
Sì.

1862
02:58:26,574 --> 02:58:28,490
Sono andati a casa...

1863
02:58:29,865 --> 02:58:32,990
e mi sono seduto in un bagno caldo...

1864
02:58:33,115 --> 02:58:35,574
gli hanno aperto le vene...

1865
02:58:35,699 --> 02:58:38,115
e morì dissanguato.

1866
02:58:39,657 --> 02:58:42,574
E a volte lo avevano fatto
una piccola festa prima di farlo.

1867
02:58:49,031 --> 02:58:51,657
Non preoccuparti di nulla.

1868
02:58:52,699 --> 02:58:55,615
Grazie, Tom. Grazie.

1869
02:59:14,323 --> 02:59:15,906
Ci vediamo, Tom.

1870
02:59:34,726 --> 02:59:37,392
Devi andare.

1871
02:59:38,601 --> 02:59:41,476
- Così carino.
- Per favore, sbrigati. Sta arrivando.

1872
02:59:43,976 --> 02:59:46,851
Vai a riposarti.

1873
02:59:52,451 --> 02:59:54,369
Dai un bacio d'addio alla mamma.

1874
02:59:57,119 --> 02:59:59,202
Darai un bacio d'addio a tua madre?

1875
02:59:59,327 --> 03:00:01,244
Saluta la mamma.

1876
03:00:02,701 --> 03:00:04,576
Ti amo.

1877
03:00:06,410 --> 03:00:07,785
Per favore.

1878
03:00:26,785 --> 03:00:28,327
Vieni qui.

1879
03:00:38,119 --> 03:00:40,202
Per favore, baciami una volta.

1880
03:02:19,910 --> 03:02:22,077
Facile.

1881
03:02:30,827 --> 03:02:33,576
Lui è qui!
Andiamo a pescare!

1882
03:02:33,660 --> 03:02:36,327
Michael vuole prenderlo
a Reno adesso!

1883
03:02:36,451 --> 03:02:38,493
Oh merda.

1884
03:02:40,212 --> 03:02:43,129
Ok, ragazzo, devi andare a Reno
con tuo padre.

1885
03:02:44,629 --> 03:02:47,462
Vieni, ti porto
domani andiamo a pesca, ok?

1886
03:02:47,546 --> 03:02:48,963
Va bene.

1887
03:02:51,379 --> 03:02:53,838
Attaboy.
Ehi, Antonio.

1888
03:02:53,963 --> 03:02:58,421
Ascoltare. Ne prenderò uno per te
di nascosto, eh? Va bene?

1889
03:02:58,546 --> 03:03:00,421
Ok, vai avanti.

1890
03:03:01,379 --> 03:03:02,421
Ok, andiamo.

1891
03:03:42,713 --> 03:03:45,087
Signor Roth, lei capisce
Dovrò prenderti in custodia?

1892
03:03:45,212 --> 03:03:47,129
Sì, capisco.

1893
03:03:47,212 --> 03:03:50,129
Puoi darci la tua reazione a
la sentenza dell'Alta Corte d'Israele?

1894
03:03:50,254 --> 03:03:53,212
Sono un investitore in pensione
su una pensione.

1895
03:03:53,337 --> 03:03:56,671
Sono andato in Israele perché lo desideravo
vivere lì come ebreo...

1896
03:03:56,796 --> 03:03:58,337
nel crepuscolo della mia vita.

1897
03:04:04,754 --> 03:04:07,671
Ehi, Frankie, vieni fuori!
Giochiamo con alcuni cuori!

1898
03:04:33,838 --> 03:04:36,671
È vero che vali?
oltre 300 milioni di dollari, signor Roth?

1899
03:04:36,796 --> 03:04:40,713
Sono un investitore in pensione
vivere di pensione.

1900
03:04:40,796 --> 03:04:44,504
Sono tornato a casa per votare
alle elezioni presidenziali...

1901
03:04:44,587 --> 03:04:47,754
perché non me lo darebbero
una votazione per corrispondenza.

1902
03:05:00,573 --> 03:05:04,739
Ave Maria, piena di grazia...

1903
03:05:04,864 --> 03:05:06,483
il Signore è con te.

1904
03:05:06,710 --> 03:05:10,001
Tu sei benedetta tra le donne.

1905
03:05:10,126 --> 03:05:13,001
Benedetto è il frutto del tuo seno,
Gesù.

1906
03:05:14,668 --> 03:05:18,376
Santa Maria, Madre di Dio,
prega per noi peccatori.

1907
03:06:00,376 --> 03:06:03,586
Ehi, tutti
dai, fai attenzione. Vieni qui.

1908
03:06:04,251 --> 03:06:07,376
Questo è il mio amico, Carlo Rizzi.
Mio fratello Fredo.

1909
03:06:07,460 --> 03:06:09,209
- Conosci Fredo.
- Sicuro.

1910
03:06:09,293 --> 03:06:14,042
Ecco il mio fratellastro, Tom.
Quella è la sua ragazza, Theresa.

1911
03:06:14,126 --> 03:06:17,334
Questa piccola cosa carina qui è
di mia sorella Connie di cui ti ho parlato.

1912
03:06:17,460 --> 03:06:20,251
Dai, saluta Carlo.
È bello, vero?

1913
03:06:20,334 --> 03:06:22,126
SÌ.

1914
03:06:22,251 --> 03:06:24,834
Oh, quella cosa cadente laggiù,
quello è mio fratello, Mike.

1915
03:06:24,959 --> 03:06:27,668
Lo chiamiamo Joe Collar, lo sai
cosa intendo? Avanti, siediti.

1916
03:06:27,792 --> 03:06:31,001
- Andare avanti. Parlate tra di voi.
- Sedere.

1917
03:06:31,126 --> 03:06:33,042
Ehi, signor Einstein.

1918
03:06:36,334 --> 03:06:39,251
- Ecco la torta.
- Ehi, vieni qui.

1919
03:06:41,917 --> 03:06:44,792
- Dov'è tuo padre?
- In una caccia all'oca.

1920
03:06:44,917 --> 03:06:47,293
- Qui.
- Vediamo quella cosa.

1921
03:06:48,668 --> 03:06:51,334
- Oh, tesoro, che carino.
- Questo è bello.

1922
03:06:51,460 --> 03:06:53,959
- Adesso devo accendere le candele?
- Vai avanti. Aiutala, va bene?

1923
03:06:54,084 --> 03:06:55,501
Sicuro.

1924
03:06:56,668 --> 03:06:59,251
- Che cos'è, rum?
- Sì.

1925
03:07:04,876 --> 03:07:08,209
Sonny, andiamo, non toccare
l'antipasto finché papà non lo vede.

1926
03:07:16,209 --> 03:07:19,710
Cosa ne pensi, che faccia tosta
Giapponesi, quei bastardi dagli occhi a mandorla?

1927
03:07:19,792 --> 03:07:22,126
Sganciare bombe sul nostro stesso cortile.
Il giorno del compleanno di Pop, sai?

1928
03:07:22,209 --> 03:07:25,626
Non lo sapevano
era il compleanno di Pop.

1929
03:07:25,751 --> 03:07:28,460
Beh, avremmo dovuto aspettarcelo
dopo l’embargo petrolifero.

1930
03:07:28,585 --> 03:07:31,209
Che vuoi dire, te lo aspettavi?
Non avevano il diritto di sganciare bombe.

1931
03:07:31,334 --> 03:07:33,460
Cosa sei, un amante del Giappone?
Tu dalla loro parte?

1932
03:07:33,585 --> 03:07:35,543
Mi risulta che si arruolarono 30.000 uomini
questa mattina.

1933
03:07:35,668 --> 03:07:38,334
- Un mucchio di idioti.
- Perché sono dei fessi?

1934
03:07:38,699 --> 03:07:42,741
Sono degli idioti perché
rischiano la vita per gli estranei.

1935
03:07:42,824 --> 03:07:45,256
- È papà che parla.
- Hai dannatamente ragione.

1936
03:07:45,858 --> 03:07:47,400
Rischiano la vita
per il loro paese.

1937
03:07:47,483 --> 03:07:49,191
Il paese non è il tuo sangue.
Te lo ricordi.

1938
03:07:49,317 --> 03:07:51,525
- Non la penso così.
- "Non la penso così."

1939
03:07:51,649 --> 03:07:55,108
Se non ti senti così,
lasciare il college e arruolarsi nell'esercito.

1940
03:07:55,191 --> 03:07:56,691
L'ho fatto.

1941
03:07:58,272 --> 03:07:59,981
Mi sono arruolato nei Marines.

1942
03:08:03,689 --> 03:08:06,898
- Mike, perché non sei venuto da noi?
- Cosa intendi?

1943
03:08:07,023 --> 03:08:10,189
Il pop ha dovuto tirare molti fili
per farti avere un differimento.

1944
03:08:10,272 --> 03:08:11,355
Non l'ho chiesto io.

1945
03:08:11,439 --> 03:08:13,564
Non ho chiesto il differimento.
Non lo volevo.

1946
03:08:15,314 --> 03:08:17,814
Dai, smettila! Dai!

1947
03:08:17,898 --> 03:08:19,898
Punk.

1948
03:08:20,023 --> 03:08:21,689
- Vai avanti.
- Sedere.

1949
03:08:24,564 --> 03:08:27,773
Mamma, papà sta litigando di nuovo!

1950
03:08:31,522 --> 03:08:33,439
Vai a mostrare l'albero a Carlo.

1951
03:08:44,105 --> 03:08:45,522
Carino.

1952
03:08:50,064 --> 03:08:52,981
Spezza il cuore di tuo padre
nel giorno del suo compleanno.

1953
03:08:53,773 --> 03:08:56,439
E' fantastico. Congratulazioni.

1954
03:08:56,564 --> 03:09:00,230
Esatto, incoraggialo.
Avanti, prendimi da bere.

1955
03:09:01,105 --> 03:09:03,272
Vai avanti.

1956
03:09:05,814 --> 03:09:08,939
Non capisco.
Tuo padre ha dei progetti per te.

1957
03:09:09,023 --> 03:09:13,189
Molte volte io e lui abbiamo parlato
sul tuo futuro.

1958
03:09:15,105 --> 03:09:16,856
Hai parlato con mio padre
sul mio futuro?

1959
03:09:20,189 --> 03:09:24,105
- Il mio futuro?
- Ha grandi speranze per te.

1960
03:09:24,230 --> 03:09:26,355
Ho i miei piani
per il mio futuro.

1961
03:09:27,272 --> 03:09:29,939
Sei andato al college per diventare stupido?
Sei davvero stupido.

1962
03:09:30,064 --> 03:09:31,939
E' qui, andiamo!

1963
03:09:34,272 --> 03:09:36,481
Dai.

1964
03:09:38,397 --> 03:09:39,814
Stupido.

1965
03:09:56,814 --> 03:10:00,481
Sorpresa!

1966
03:10:00,606 --> 03:10:04,856
Perché è un bravo ragazzo
Perché è un bravo ragazzo

1967
03:10:04,939 --> 03:10:08,522
Perché è un bravo ragazzo

1968
03:10:08,647 --> 03:10:10,731
Cosa che nessuno può negare